1
00:01:11,160 --> 00:01:13,160
Κάθε γάμος έχει μια διάλυση.

2
00:01:14,040 --> 00:01:16,240
Άλλοι από το σπίτι, άλλοι από την ελευθερία.

3
00:01:17,080 --> 00:01:20,080
Για μένα αυτή τη μέρα...

4
00:01:23,120 --> 00:01:27,520
Εδώ, το παραθαλάσσιο αρχοντικό όπου γεννήθηκα
και μεγάλωσε που είναι γέρικο και υγρό,

5
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
και από τον θάνατο του πατέρα μου τα λεφτά μας
έχει γίνει πολύ σπάνιο.

6
00:01:31,360 --> 00:01:32,680
Η αδερφή μου, Πέικερ.

7
00:01:33,520 --> 00:01:35,320
Κάνει το πρώτο της παιδί.

8
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
Παντρεύτηκε τον Νιχάτ, τον άντρα που αγαπούσε.

9
00:01:37,320 --> 00:01:39,760
Ίσως γιατί δεν είχε καμία ευκαιρία
της αποδοχής

10
00:01:39,840 --> 00:01:41,680
από τους άντρες που ήθελε να αγαπηθεί.

11
00:01:48,160 --> 00:01:50,960
Συχαρίκια. Ο Θεός να σε έχει καλά.

12
00:02:01,400 --> 00:02:03,840
Η μαμά μου, η κυρία Firdevs.

13
00:02:03,920 --> 00:02:07,600
Σήμερα είναι γιαγιά
και αποχαιρετά τα χαμένα νιάτα της.

14
00:02:07,680 --> 00:02:11,920
Μαμά! Έλα γρήγορα, ήρθε το μωρό!

15
00:02:17,920 --> 00:02:19,120
Ο κύριος Αντνάν είναι εδώ.

16
00:02:19,200 --> 00:02:22,120
-Θα ήθελε να σε δει όταν είσαι έτοιμος.
-Τι έκπληξη.

17
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Bihter!

18
00:02:23,280 --> 00:02:25,760
Bihter! Το μωρό μας γεννήθηκε
ευλογημένος με περιουσία.

19
00:02:25,840 --> 00:02:28,120
Ο κ. Adnan ήρθε για επίσκεψη!

20
00:02:28,200 --> 00:02:32,160
Πρέπει να υπάρχει κάτι για αυτόν,
αλλιώς δεν θα τον ενοχλούσε.

21
00:02:32,240 --> 00:02:33,880
Αυτός είναι ο κύριος Αντνάν για εσάς.

22
00:02:34,880 --> 00:02:37,560
Adnan είναι το όνομα... το αγαπημένο θήραμα της μαμάς.

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,880
Κύριε Adnan, μας τιμά
με την παρουσία σου.

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
-Νιχάτ, συγχαρητήρια.
-Σας ευχαριστώ.

25
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
Κατίνα!

26
00:02:49,080 --> 00:02:50,760
-Καλωσόρισμα.
-Σας ευχαριστώ.

27
00:02:51,720 --> 00:02:53,520
Σέρβιρε κάτι.

28
00:02:53,600 --> 00:02:55,760
Α, ενημερώσατε την κυρία Firdevs;

29
00:02:55,840 --> 00:02:56,880
θα το κάνω.

30
00:03:00,360 --> 00:03:03,400
Κύριε Αντνάν; Σοβαρά μιλάς;

31
00:03:04,320 --> 00:03:06,880
Είναι εδώ για να μας συγχαρεί
στον εγγονό.

32
00:03:06,960 --> 00:03:09,120
Αλλά το σώμα σου πονάει,
οπότε πρέπει να ξεκουραστείς.

33
00:03:09,200 --> 00:03:10,880
Μην είσαι αναιδής, Bihter.

34
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Κατέβα εκεί κάτω.

35
00:03:12,560 --> 00:03:15,040
Αν προσπαθήσει να φύγει πριν φτάσω εκεί,
σταματήστε τον.

36
00:03:15,120 --> 00:03:16,680
Θα του ζητήσω να μείνει για δείπνο.

37
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
Η γιαγιά δεν θέλει να δει
πρώτα ο εγγονός της;

38
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Δεν τον περιεργάζεσαι;

39
00:03:24,960 --> 00:03:29,400
Μπίχτερ, μην αφήσεις τον κύριο Αντνάν να σε ακούσει
με φωνάζει γιαγιά. Καλώς;

40
00:03:31,120 --> 00:03:33,320
Κυρία Firdevs.

41
00:03:33,400 --> 00:03:35,360
Σήμερα αρνείται να γίνει γιαγιά

42
00:03:35,440 --> 00:03:37,840
καθώς πάντα αρνιόταν να γίνει μητέρα.

43
00:03:38,400 --> 00:03:42,680
Η άνετη και προνομιακή ζωή
του παππού μου μας μεταδόθηκε.

44
00:03:43,720 --> 00:03:45,840
Το όνομα του πατέρα μου δεν αναφέρθηκε πολύ.

45
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Στην κοινωνία ήταν κυρίως γνωστός
ως σύζυγος της κυρίας Firdevs.

46
00:03:49,120 --> 00:03:50,400
Πέθανε έτσι.

47
00:03:50,960 --> 00:03:53,400
Εμείς, οι γυναίκες της οικογένειας του κ. Melih,

48
00:03:53,480 --> 00:03:55,560
έχουν το στυλ και τη φήμη του παππού μου.

49
00:03:55,640 --> 00:03:58,960
Τα ρούχα δεν είναι σημαντικά,
σημασία έχει το πώς τα φοράς.

50
00:03:59,040 --> 00:04:03,480
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου, οι άνθρωποι ορμούσαν
να φέρουμε περιοδικά μόδας στο σπίτι μας.

51
00:04:03,560 --> 00:04:06,720
Φυσικά όλα αυτά σταμάτησαν,
όταν τα χρήματα στέρεψαν.

52
00:04:06,800 --> 00:04:08,560
Τι σύντομη επίσκεψη ήταν αυτή.

53
00:04:08,640 --> 00:04:10,080
Δεν μπορούσαμε να σας προσφέρουμε ούτε τσάι.

54
00:04:10,160 --> 00:04:11,920
Δεν είναι η κατάλληλη μέρα για να μείνετε πολύ.

55
00:04:12,880 --> 00:04:14,960
Αλλά τουλάχιστον τώρα ξέρεις τις προθέσεις μου.

56
00:04:15,040 --> 00:04:19,120
Ω, κύριε Adnan, φεύγετε;
Η μητέρα θα ήθελε να μείνετε για δείπνο.

57
00:04:19,200 --> 00:04:22,120
Αχ! Σε έπιασα πριν φύγεις.

58
00:04:24,320 --> 00:04:27,800
Κύριε Αντνάν, δεν θα μείνετε
και να δειπνήσετε μαζί μας;

59
00:04:27,880 --> 00:04:29,200
Κυρία Firdevs.

60
00:04:30,600 --> 00:04:33,640
Είσαι πολύ ευγενική και τόσο σικάτη επίσης.

61
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
Γιορτάστε αυτή την υπέροχη μέρα
με την οικογένειά σου.

62
00:04:36,280 --> 00:04:38,000
Πρέπει να επιστρέψω στα παιδιά μου.

63
00:04:38,080 --> 00:04:40,520
Το θεωρώ υπόσχεση
για άλλη φορά τότε.

64
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
Θα ήταν τιμή μας να σας καλωσορίσουμε ξανά.

65
00:04:43,080 --> 00:04:44,800
Συγχαρητήρια για τον εγγονό σου.

66
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
Γιατί γελάς;

67
00:04:55,360 --> 00:04:56,680
Απλά πες μας!

68
00:04:57,880 --> 00:04:59,320
Δεν αντέχω το χαμόγελό σου.

69
00:04:59,400 --> 00:05:00,640
Πονάω παντού.

70
00:05:01,400 --> 00:05:03,120
Έλα λοιπόν.

71
00:05:09,080 --> 00:05:10,800
-Μπίχτερ...
-Μμμ;

72
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
...θα γίνει νύφη.

73
00:05:12,800 --> 00:05:14,240
Ο κύριος Αντνάν θέλει να την παντρευτεί.

74
00:05:16,160 --> 00:05:17,880
Η ζωή σου είναι ασφαλής, Bihter.

75
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
Λοιπόν, η ζωή όλων εδώ σώθηκε.

76
00:05:20,440 --> 00:05:22,920
Εσύ θα είσαι η ερωμένη
από εκείνο το όμορφο αρχοντικό.

77
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
Κατίνα!

78
00:05:29,880 --> 00:05:31,680
Δεν το περίμενα ποτέ αυτό από τον κ. Adnan.

79
00:05:32,680 --> 00:05:34,640
Πώς τολμά!

80
00:05:34,720 --> 00:05:37,280
Έχει δύο παιδιά
και είναι πολύ μεγάλος.

81
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
Είναι παράλογο.

82
00:05:39,680 --> 00:05:43,600
Τα όνειρα της μαμάς να γίνει κυρία
εκείνου του μεγάλου αρχοντικού κατέβηκε στον αγωγό.

83
00:05:43,680 --> 00:05:46,600
Χάνει την κόρη της από τον άντρα
ήθελε για τον εαυτό της.

84
00:05:47,560 --> 00:05:49,480
Αυτό είναι εξωφρενικό. Δηλαδή, αλήθεια;

85
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Ψάχνει για νταντά για τα παιδιά του;

86
00:05:51,560 --> 00:05:54,760
Λοιπόν, δεν περίμενα την αδερφή μου
για να υποστηρίξει αυτόν τον γάμο.

87
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
Άλλωστε μόνο άντρα μπορούσε να βρει

88
00:05:56,640 --> 00:06:00,040
που ήταν πρόθυμος να ζήσει
στο σπίτι της συζύγου του.

89
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Τι λες, ε;

90
00:06:03,560 --> 00:06:06,640
Ο κύριος Αντνάν θέλει να παντρευτεί την Μπίχτερ.

91
00:06:06,720 --> 00:06:08,600
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

92
00:06:08,680 --> 00:06:10,720
Αυτό σημαίνει τζάκποτ.

93
00:06:12,480 --> 00:06:18,120
Λοιπόν, φυσικά, ο μόνος που εγκρίνει
αυτός ο γάμος είναι αγαπητέ κουνιάδο.

94
00:06:18,200 --> 00:06:20,960
Και φυσικά, δεν αποτελεί έκπληξη
ότι θέλει να ωφεληθεί

95
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
από τον πλούτο και τη δύναμη του κυρίου Αντνάν.

96
00:06:23,480 --> 00:06:24,640
-Μπίχτερ.
-Μμμ.

97
00:06:24,720 --> 00:06:27,800
Σημασία έχει τι θέλεις.
Τι λες καλή μου;

98
00:06:41,560 --> 00:06:43,680
Κύριε Αντνάν...

99
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Ο Αντνάν.

100
00:07:03,640 --> 00:07:04,840
Το εισιτήριο εξόδου μου.

101
00:08:14,040 --> 00:08:15,960
-Αφήστε το εδώ.
-Ναι, κυρία.

102
00:08:16,760 --> 00:08:21,200
-Τα υπόλοιπα στο σαλόνι.
-Πρόσεχε.

103
00:08:28,240 --> 00:08:30,760
Ανάμεσα σε όλον αυτόν τον πλούτο,
τέτοιο tat είναι σκουπίδια.

104
00:08:36,000 --> 00:08:37,760
Το τσάι σας, δεσποινίς Μπίχτερ.

105
00:08:37,840 --> 00:08:40,200
Θα την προσφωνήσετε παρακαλώ ως «κυρία».

106
00:08:42,360 --> 00:08:43,680
Φυσικά, κύριε Adnan.

107
00:08:53,160 --> 00:08:54,320
Bihter...

108
00:08:54,400 --> 00:08:56,360
...έκανες πολλά σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.

109
00:08:56,440 --> 00:08:57,560
Ω, Αντνάν.

110
00:08:58,320 --> 00:08:59,920
Αντνάν, είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

111
00:09:00,000 --> 00:09:02,160
Ανυπομονώ πολύ
να δεις τα παιδιά σου.

112
00:09:02,240 --> 00:09:05,160
Πιστεύετε ότι θα τους αρέσει αυτή η νέα εμφάνιση;
Θα με αγαπήσουν;

113
00:09:05,960 --> 00:09:08,080
Και εγώ στην αρχή ανησύχησα,

114
00:09:08,160 --> 00:09:09,960
αλλά ζήτησα βοήθεια από τη Mademoiselle...

115
00:09:10,880 --> 00:09:13,760
...και πώς θα μπορούσε κανείς να μην σε αγαπήσει,
κοίτα εσένα.

116
00:09:15,760 --> 00:09:18,240
Κύριε Αντνάν! Τα παιδιά είναι σπίτι.

117
00:09:22,360 --> 00:09:23,480
Μπαμπάς!

118
00:09:24,520 --> 00:09:25,880
Αγόρι μου!

119
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
Καλώς ήρθατε στο σπίτι.

120
00:09:32,920 --> 00:09:34,640
Θέλω να σε αποκαλώ μαμά;

121
00:09:34,720 --> 00:09:39,400
Μαμά, ή αδερφή, ό,τι θέλεις αγαπητέ,
μπορείτε να με φωνάξετε Bihter αν θέλετε.

122
00:09:40,400 --> 00:09:42,160
Το "Bihter" θα ήταν ασεβές.

123
00:09:43,160 --> 00:09:44,760
Και έχω ήδη μια αδερφή.

124
00:09:45,960 --> 00:09:47,600
Δεν ήξερα ποτέ τη μαμά μου.

125
00:09:48,960 --> 00:09:52,480
-Μπορώ να την πω «μούμια», παπά;
-Φυσικά.

126
00:09:55,280 --> 00:09:57,920
Πήγαινε μέσα, ο χώρος άλλαξε.
Ελπίζω να σας αρέσει.

127
00:10:01,200 --> 00:10:03,160
-Μπαμπάς.
-Ωραιότατος.

128
00:10:04,760 --> 00:10:06,280
-Τι κάνετε;
-Καλά είμαι.

129
00:10:16,560 --> 00:10:19,280
Γεια σας, δεσποινίς Bihter, συγχαρητήρια.

130
00:10:19,360 --> 00:10:20,920
Σε ευχαριστώ Νιχάλ, αγαπητή.

131
00:10:22,400 --> 00:10:23,720
Σε παρακαλώ φώναξέ με Bihter.

132
00:10:27,200 --> 00:10:28,280
Mademoiselle de Courton.

133
00:10:28,360 --> 00:10:29,880
Η δεύτερη μητέρα των παιδιών.

134
00:10:29,960 --> 00:10:31,920
Τα μεγάλωσε κυριολεκτικά. Είναι πολύτιμη.

135
00:10:32,000 --> 00:10:33,760
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Adnan.

136
00:10:33,840 --> 00:10:36,760
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, δεσποινίς Μπίχτερ.

137
00:10:36,840 --> 00:10:40,720
Επιτέλους συναντώ αυτήν την κομψή κυρία.

138
00:10:40,800 --> 00:10:42,320
Ο Αντνάν έχει μιλήσει πολλά για σένα.

139
00:10:43,880 --> 00:10:44,880
Έχεις αλλάξει...

140
00:10:45,760 --> 00:10:47,200
...τα πάντα;

141
00:10:48,920 --> 00:10:51,360
Η μητέρα μου διάλεξε όλα τα έπιπλα
σε αυτό το δωμάτιο.

142
00:10:51,440 --> 00:10:52,880
Πού έχουν πάει;

143
00:10:54,680 --> 00:10:55,680
Δεν πετιέται;

144
00:10:55,760 --> 00:10:57,240
Φυσικά και όχι.

145
00:10:57,320 --> 00:10:59,160
Οι αναμνήσεις της μητέρας σου είναι όλες εδώ.

146
00:10:59,800 --> 00:11:02,120
Η Bihter ήθελε απλώς μερικά νέα πράγματα.

147
00:11:02,200 --> 00:11:04,240
Μπορούμε να ρίξουμε μια άλλη ματιά αν θέλετε.

148
00:11:05,120 --> 00:11:06,200
Όχι, ευχαριστώ.

149
00:11:07,440 --> 00:11:10,200
Δεν ζήτησες τη γνώμη μου
πριν κάνετε αυτές τις αλλαγές.

150
00:11:10,280 --> 00:11:12,280
Ήθελα να είναι μια έκπληξη.

151
00:11:12,360 --> 00:11:13,640
Συγγνώμη αν μπέρδεψα.

152
00:11:13,720 --> 00:11:15,520
Όλα είναι καινούργια, μου αρέσουν!

153
00:11:15,600 --> 00:11:16,640
Εκεί.

154
00:11:19,960 --> 00:11:21,360
Τώρα ξέρω ποιος είναι ποιος.

155
00:11:33,880 --> 00:11:35,080
Μια πρόποση για τη νέα μας ζωή.

156
00:11:35,160 --> 00:11:40,360
Στη Bihter, αλλά και στα παιδιά μου
επιστροφή στο σπίτι.

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,360
Καλή όρεξη.

158
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Εκπληξη!

159
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
-Behlül!
- Μπουλέντ!

160
00:11:48,560 --> 00:11:50,840
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό,
Μου έλειψες τόσο πολύ!

161
00:11:50,920 --> 00:11:53,760
Έχεις πολύ βαριά,
τι έφαγες;

162
00:11:53,840 --> 00:11:55,160
Πού ήσουν Behlül;

163
00:11:55,240 --> 00:11:56,640
Ξεχάσαμε το πρόσωπό σου.

164
00:11:57,320 --> 00:11:59,040
Ήθελα να σου δώσω λίγο χώρο.

165
00:11:59,120 --> 00:12:01,160
Φύσε με τις ανοησίες σου και γνώρισε τη γυναίκα μου.

166
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
Bihter, ο ανιψιός μου Behlül. Τον ανέφερα.

167
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Ήταν μέρος αυτού του σπιτιού
από το Λύκειο.

168
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
Τι υπέροχος γάμος, θεία.

169
00:12:11,960 --> 00:12:14,360
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Ευχαριστώ, Behlül.

170
00:12:15,880 --> 00:12:18,760
Φαίνεται ότι τα κατάφερες
μερικές ωραίες αλλαγές σε αυτό το σπίτι.

171
00:12:20,000 --> 00:12:21,720
Αρκετά η μοντέρνα πινελιά.

172
00:12:23,120 --> 00:12:25,600
Κύριε Behlül, δεν θα μου πείτε ένα γεια;

173
00:12:26,520 --> 00:12:28,320
Ζηλεύεις μικρέ μου;

174
00:12:28,400 --> 00:12:31,160
-Έλα εδώ.
-Μη μου χαλάς τα μαλλιά!

175
00:12:31,240 --> 00:12:34,520
-Θα σας ευχαριστήσω για να αποφύγετε την επαφή με τα χέρια.
-Ωχ...

176
00:12:34,600 --> 00:12:36,840
Δεν μπορείς να με φιλήσεις όποτε θέλεις,
ξέρεις;

177
00:12:36,920 --> 00:12:37,920
Είναι έτσι;

178
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Mademoiselle de Courton.

179
00:12:41,040 --> 00:12:42,040
Καλησπέρα.

180
00:12:42,520 --> 00:12:44,000
Καλώς ήρθες, Behlül.

181
00:12:44,080 --> 00:12:48,720
Έτσι, μια πρόποση για το νέο μέλος της οικογένειάς μας.

182
00:12:48,800 --> 00:12:51,840
Η πολύτιμη σύζυγος του θείου μου Bihter,
αν μου επιτρέπετε.

183
00:12:51,920 --> 00:12:54,600
-Νομίζω ότι θα το ακούσουμε πολύ απόψε.
-Μμμ.

184
00:12:59,000 --> 00:13:02,120
Τόσες πολλές αναμνήσεις σε αυτό το σπίτι
Θέλω να σώσω μαζί σου.

185
00:13:02,760 --> 00:13:04,440
Θέλω να αγαπώ και να με αγαπούν.

186
00:13:13,560 --> 00:13:15,960
Δεν μένει πολλή ευτυχία.

187
00:13:16,040 --> 00:13:17,400
Αγαπητέ φίλε...

188
00:13:17,480 --> 00:13:19,800
Γεια σας! Μπορώ να γίνω μαζί σας;

189
00:13:20,840 --> 00:13:23,360
-Σχεδόν τελειώσαμε, κυρία Μπίχτερ.
-Πρόστιμο.

190
00:13:33,160 --> 00:13:35,200
Ελπίζω να το απολαύσετε...

191
00:13:35,760 --> 00:13:37,640
...αλλά μην συμβιβάζεστε
το λουλούδι της ψυχής σου.

192
00:13:39,120 --> 00:13:41,760
Να είσαι σίγουρος για την καρδιά ή εσύ...

193
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
Νιχάλ!

194
00:13:44,280 --> 00:13:47,000
Είσαι ένα μεγάλο νέο κορίτσι τώρα.

195
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
Γιατί δεν πάμε και οι δύο στην πόλη

196
00:13:48,840 --> 00:13:51,000
και πάρε μερικά ωραία καινούργια ρούχα
φτιαγμένο για σένα;

197
00:13:51,080 --> 00:13:53,360
Τι λέτε;
Τα ρούχα σας είναι για παιδιά.

198
00:13:53,440 --> 00:13:56,200
Ας τελειώσουμε πρώτα το μάθημά μας, παρακαλώ.

199
00:13:56,280 --> 00:13:58,360
Μια μέρα δεν θα βλάψει, Mademoiselle.

200
00:14:00,240 --> 00:14:01,920
Νιχάλ, τι λες;

201
00:14:02,000 --> 00:14:03,920
Να σου φτιάξουμε ρούχα;

202
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Θα μου άρεσε αυτό.

203
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
Δεν σε πειράζει, Mademoiselle;

204
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
Παρακαλώ;

205
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
Θα είμαι πάντα η μικροσκοπική σου Νιχάλ.

206
00:14:14,920 --> 00:14:16,800
Bihter, θα το πεις στον μπαμπά μου σε παρακαλώ;

207
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
Άσε με κάτω!

208
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Άσε με να πάω Behlül, σε παρακαλώ!

209
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Κυρίες!

210
00:14:21,560 --> 00:14:24,040
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί με παιδί,
Κύριε Behlül.

211
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
Έλα, Μπουλέντ.

212
00:14:26,200 --> 00:14:28,720
Ω, Κύριε μου!

213
00:14:28,800 --> 00:14:30,440
Είναι τελείως βρεγμένος.

214
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
Θα είναι καλά.

215
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Τι κάνεις;

216
00:14:34,000 --> 00:14:36,600
Είναι όλες οι κυρίες μαζεμένες
για μαθήματα τότε, ε;

217
00:14:38,120 --> 00:14:39,560
Στεγνώστε πρώτα τον ιδρώτα σας.

218
00:14:39,640 --> 00:14:42,480
Λοιπόν, δεν θέλω να λιποθυμήσεις
από ζήλια

219
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
αλλά σήμερα αργούμε
φούστες φτιαγμένες για μένα.

220
00:14:45,720 --> 00:14:47,880
Οι άνδρες θα κάνουν ουρά στην πόρτα μας για το χέρι σας.

221
00:14:48,560 --> 00:14:50,240
Μη με κοροϊδεύεις.

222
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
Μην στεναχωριέσαι, Νιχάλ.

223
00:14:52,080 --> 00:14:55,040
Αν είσαι αρκετά μεγάλη για να φοράς μακριές φούστες,

224
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
πρέπει να είσαι αρκετά ώριμος για αυτό.

225
00:14:57,720 --> 00:15:00,640
Εντάξει, θα το πω στον Μπεσίρ
για να ετοιμάσω το αυτοκίνητο.

226
00:15:00,720 --> 00:15:03,080
Σήμερα, εγώ και η κόρη μου
πηγαίνουν για ψώνια.

227
00:15:03,160 --> 00:15:04,280
Το τσαντάκι σου.

228
00:15:07,480 --> 00:15:09,480
Δεν το θέλω, είναι βρώμικο.

229
00:16:35,600 --> 00:16:37,920
Όταν ο μπαμπάς είπε ότι θα πήγαινε
να σε παντρευτώ...

230
00:16:38,560 --> 00:16:39,840
...Δεν το ήθελα αυτό.

231
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Ω...

232
00:16:41,880 --> 00:16:43,800
Δεν ήξερα ότι το είχατε μιλήσει.

233
00:16:43,880 --> 00:16:46,120
Ήθελα να έχει την έγκρισή μου.

234
00:16:48,720 --> 00:16:53,280
Το σκέφτηκα όταν ήρθες
δεν θα με αγαπούσε όπως παλιά.

235
00:16:53,360 --> 00:16:55,240
Δεν θα μπορούσα ποτέ να πάρω τη θέση σου.

236
00:16:55,320 --> 00:16:56,760
Ούτε θα ήθελα ποτέ.

237
00:16:56,840 --> 00:17:01,320
Νιχάλ αγαπητή, θέλω να είμαι
ο καλύτερος σου φίλος.

238
00:17:12,760 --> 00:17:15,440
-Λυπάμαι.
-Δεν πειράζει αγάπη μου.

239
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
-Είμαι πολύ κουρασμένος.
-Το να σε αγκαλιάζω είναι πολύ καλό.

240
00:17:26,600 --> 00:17:30,200
-Δεν είμαι πάντα έτσι, ξέρεις.
-Σσσ... δεν χρειάζεται να εξηγήσεις.

241
00:17:32,280 --> 00:17:34,040
Είσαι τόσο όμορφη.

242
00:17:34,120 --> 00:17:38,520
Έπειτα η ανησυχία ότι δεν είσαι αρκετά καλός
για σένα, είναι μια απόσπαση της προσοχής.

243
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
Μην ξεχάσετε το σιρόπι σας.

244
00:17:44,840 --> 00:17:48,840
Πιείτε το. Κοιμηθείτε καλά.

245
00:17:58,000 --> 00:18:00,120
Είναι η πρώτη μας επέτειος.

246
00:18:00,200 --> 00:18:06,000
Εδώ και ένα χρόνο είμαι σε αυτόν τον διαγωνισμό,
συμπονετικό μαλακό ύπνο.

247
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Προσπαθώ πολύ να γίνω γυναίκα του.

248
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού του βήχα.

249
00:18:24,440 --> 00:18:27,040
Είναι η αλλαγή της εποχής.
Πάντα βήχω τότε.

250
00:18:28,480 --> 00:18:31,320
Εντάξει τότε, θα βγάλω τις βάρκες.

251
00:18:31,400 --> 00:18:34,560
Μην κουράζεστε, θα περιμένουν. Ερχομαι.

252
00:18:38,040 --> 00:18:41,440
Από τότε που η Νιχάλ πήρε τις μακριές της φούστες,
έχει εμμονή με το μακιγιάζ.

253
00:18:41,520 --> 00:18:44,040
Είναι μια νεαρή κοπέλα. Της αρέσουν όλα αυτά.

254
00:18:45,440 --> 00:18:46,920
Επιτέλους, έρχεται.

255
00:18:47,000 --> 00:18:51,280
Εάν είστε έτοιμοι, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
η όμορφη μαντάμ Νιχάλ.

256
00:18:52,920 --> 00:18:54,280
Περίμενε ένα λεπτό.

257
00:18:55,000 --> 00:18:57,120
Ποια είναι αυτή η λεπτεπίλεπτη κυρία;

258
00:18:57,200 --> 00:18:59,320
Απλά δεν την αναγνωρίζω.

259
00:18:59,400 --> 00:19:01,520
Δεν έχω φορέσει μακριά φούστα
σε πολύ καιρό.

260
00:19:01,600 --> 00:19:03,040
Ακόμα δεν μπορώ να το συνηθίσω.

261
00:19:03,120 --> 00:19:04,120
Αγαπητή θεία.

262
00:19:04,200 --> 00:19:07,720
Το υπέροχο στυλ σας επηρεάζει
κάθε πτυχή της ζωής μας.

263
00:19:11,120 --> 00:19:12,200
Μπαμπάς;

264
00:19:12,280 --> 00:19:13,440
Ωραιότατος.

265
00:19:14,360 --> 00:19:17,000
-Πώς φαίνομαι;
-Αγάπη μου, είσαι chic κάθε μέρα.

266
00:19:17,080 --> 00:19:18,960
Έλα, πάμε.

267
00:19:19,040 --> 00:19:21,400
Η πραγματική ικανότητα είναι να περπατάς με αυτό το φόρεμα.

268
00:19:22,240 --> 00:19:24,880
Το περπάτημα είναι μια πολύ λεπτή τέχνη.

269
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
Δείχνει την κομψότητα μιας γυναίκας αλλά...

270
00:19:28,280 --> 00:19:30,080
-...όχι, απλά δεν λειτουργεί.
-Ω!

271
00:19:30,800 --> 00:19:31,800
Δεν λειτουργεί.

272
00:19:32,840 --> 00:19:35,800
Λοιπόν, αν συνεχίσετε να με κοιτάτε επίμονα,
Δεν θα το πάρω ποτέ.

273
00:19:36,840 --> 00:19:40,520
Αυτή είναι μια κομψή μορφή τέχνης
που έχει τελειοποιηθεί από τον Bihter.

274
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
Σας ευχαριστώ πολύ.

275
00:19:42,920 --> 00:19:45,360
Δεν έχω χρόνο για τα κομπλιμέντα σου.

276
00:19:45,440 --> 00:19:48,560
-Λοιπόν πάμε ή τι;
-Δεν πρέπει να περιμένουμε την κυρία Firdevs.

277
00:19:51,200 --> 00:19:52,560
Τους προσκάλεσες όλους;

278
00:19:52,640 --> 00:19:54,240
Ήθελα όλη την οικογένεια.

279
00:19:54,920 --> 00:19:57,480
Η μητέρα σου πρέπει να είναι στην πρώτη σου θέση
επετειακό δείπνο.

280
00:19:57,560 --> 00:19:58,880
Η Nihal σταμάτα να ανακατεύεις.

281
00:19:58,960 --> 00:20:01,560
Ελάτε όλοι, οι βάρκες περιμένουν.

282
00:20:02,440 --> 00:20:04,240
Νόμιζα ότι θα ήμασταν μόνο εμείς.

283
00:20:05,320 --> 00:20:06,760
Τώρα είναι πολύ αργά. Πάμε.

284
00:20:22,840 --> 00:20:23,920
Μπαμπάς!

285
00:20:27,000 --> 00:20:29,720
Κύριε, αν είστε κουρασμένοι, μπορώ να το αντέξω
από εδώ.

286
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Ω, όχι, μου λείπει αυτό.

287
00:20:31,440 --> 00:20:35,320
Ακριβώς επειδή ο κ. Behlül ανέλαβε την ηγεσία,
δεν σημαίνει ότι θα πετάξω τα κουπιά.

288
00:20:36,440 --> 00:20:37,760
Καλώς.

289
00:20:38,680 --> 00:20:40,000
Bihter...

290
00:20:41,240 --> 00:20:43,000
...Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος.

291
00:20:43,640 --> 00:20:45,360
Είναι η πρώτη μας επέτειος, Αντνάν.

292
00:20:45,440 --> 00:20:48,400
Σε αυτό το διάστημα δεν έχουμε
έχουν φάει ποτέ μαζί μόνοι.

293
00:20:48,480 --> 00:20:50,920
Δεν πίστευα ότι θα έτρωγα του Şakire
ρολά κοτόπουλου σήμερα.

294
00:20:51,000 --> 00:20:54,200
Νόμιζα ότι θα ήθελες να δεις
η μητέρα σου και η οικογένειά σου.

295
00:20:54,280 --> 00:20:56,760
Αν θέλω να τους δω, θα πάω να τους επισκεφτώ.

296
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
λυπάμαι.

297
00:21:02,600 --> 00:21:04,440
Καλωσόρισμα.

298
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
Ας πάμε έτσι.

299
00:21:08,560 --> 00:21:11,960
Νιχάτ αγαπητέ, Πέικερ, Φεριντούν.
Έλα, Πέικερ.

300
00:21:12,040 --> 00:21:13,440
-Peyker, αγαπητέ.
-Γεια σου Νιχάτ.

301
00:21:13,520 --> 00:21:16,080
Μείνε εκεί μούμια. Μην πονάτε τα γόνατά σας.

302
00:21:16,160 --> 00:21:17,360
Θα τα ετοιμάσουν όλα.

303
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
Όταν είμαι έξω στη χώρα έτσι,

304
00:21:19,680 --> 00:21:22,560
Φαίνεται να έχω μια ακατάσχετη παρόρμηση
να φύγω για τρέξιμο.

305
00:21:26,720 --> 00:21:28,520
Μπορείς να τρέξεις και εγώ να κυνηγήσω.

306
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Μπορεί να είσαι καλός στο τρέξιμο

307
00:21:34,080 --> 00:21:37,160
αλλά έχω ατελείωτη υπομονή στο κυνηγητό.

308
00:21:38,360 --> 00:21:39,920
Τότε τι;

309
00:21:40,640 --> 00:21:42,560
Τότε σε πιάνω από τα χέρια.

310
00:21:44,080 --> 00:21:47,440
Αν ήταν στη φύση μου να με πιάσουν,
θα με είχες ήδη αρπάξει.

311
00:21:47,520 --> 00:21:49,480
Έρχονται τώρα, Μπεσίρ!

312
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
Να είστε προσεκτικοί, νεαρέ κύριε.

313
00:21:52,120 --> 00:21:53,800
Κόψτε ταχύτητα! Γύρνα πίσω.

314
00:21:54,920 --> 00:21:57,400
Θα κάτσουμε έτσι απλά
όλο το απόγευμα;

315
00:21:58,720 --> 00:22:01,800
Μην είσαι σκυθρωπός, σε παρακαλώ.

316
00:22:01,880 --> 00:22:05,440
Δεν νιώθω καθόλου οικειότητα
με κανέναν αυτή τη στιγμή.

317
00:22:05,520 --> 00:22:06,720
Νιώθω μόνος.

318
00:22:06,800 --> 00:22:08,480
Μην το λες αυτό. Με έχεις!

319
00:22:08,560 --> 00:22:10,480
Έλα, πάμε.

320
00:22:11,520 --> 00:22:13,240
Με συγχωρείτε, προσέξτε.

321
00:22:13,320 --> 00:22:14,600
Σας ευχαριστώ.

322
00:22:14,680 --> 00:22:16,760
Ορίστε.

323
00:22:16,840 --> 00:22:20,640
Nihal, η νέα σου εμφάνιση σου ταιριάζει πολύ.

324
00:22:20,720 --> 00:22:23,000
Είσαι πραγματικά η νεαρή κυρία.

325
00:22:23,080 --> 00:22:24,480
Ευχαριστώ, κυρία Firdevs.

326
00:22:26,560 --> 00:22:28,640
Δεν είμαι στα καλά μου αυτές τις μέρες.

327
00:22:28,720 --> 00:22:31,560
Και δεν έρχεσαι να με βλέπεις συχνά.

328
00:22:32,400 --> 00:22:35,400
Λοιπόν Behlül, τι κάνεις;

329
00:22:36,600 --> 00:22:39,720
Λοιπόν, η μικρή σου κόρη
έχει φέρει το φως του ήλιου στη ζωή μας.

330
00:22:40,400 --> 00:22:42,680
Και η νεωτερικότητα επίσης, δείτε τη Νιχάλ.

331
00:22:42,760 --> 00:22:44,000
Έχει γίνει μια νεαρή κυρία.

332
00:22:44,080 --> 00:22:45,760
Ευχαριστώ, Behlül.

333
00:22:47,280 --> 00:22:51,520
Ποτέ δεν σκέφτηκα τον γάμο μου με την Bihter
θα ήταν τόσο καλό για την ψυχή μου.

334
00:22:52,600 --> 00:22:54,520
Το να την αγαπώ μαλακώνει την καρδιά μου.

335
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Αν η καρδιά του ήταν το μόνο πράγμα
που μαλακώνει.

336
00:22:58,920 --> 00:23:01,960
Ευχαριστώ πολύ αγάπη μου
αλλά τώρα ντρέπομαι,

337
00:23:02,040 --> 00:23:03,720
ας μιλήσουμε για κάτι άλλο.

338
00:23:03,800 --> 00:23:05,640
Πήρατε δώρο στην Bihter;

339
00:23:05,720 --> 00:23:09,160
Ω, είμαι σίγουρος ότι του κυρίου Αντνάν
πήρε κάτι υπέροχο για τον Bihter.

340
00:23:09,240 --> 00:23:13,080
Σχεδίαζα να της το δώσω απόψε,
αλλά μιας και θέτεις το θέμα...

341
00:23:14,720 --> 00:23:15,720
...Beşir!

342
00:23:16,600 --> 00:23:18,880
Mademoiselle, μπορούμε να πάμε μια βόλτα παρακαλώ;

343
00:23:18,960 --> 00:23:20,600
Είναι τόσο ζεστό που δεν μπορώ να φάω άλλο.

344
00:23:22,040 --> 00:23:25,160
-Μπορώ να έρθω κι εγώ;
-Ναί. Δεν θέλω να βαρεθείς.

345
00:23:27,520 --> 00:23:30,320
Αντνάν, δεν περίμενα τίποτα.

346
00:23:30,400 --> 00:23:32,800
Α, αυτό δεν έχει καμία σχέση
με προσδοκία, Bihter.

347
00:23:32,880 --> 00:23:34,640
Απλά πετάξτε το μάνα, έτσι;

348
00:23:37,360 --> 00:23:39,000
Ή ίσως δεν πρέπει να το αφήσουμε.

349
00:23:39,080 --> 00:23:41,360
Αυτό είναι ένα οικογενειακό κειμήλιο.

350
00:23:41,440 --> 00:23:43,720
Η Bihter θα το φορέσει τόσο καλά, είμαι σίγουρος.

351
00:23:43,800 --> 00:23:45,960
Έχετε πραγματικά τέτοια τάξη, κύριε Adnan.

352
00:23:46,040 --> 00:23:48,560
Δυστυχώς δεν ταιριάζει με την ομορφιά της Bihter.

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Ευχαριστώ πολύ.

354
00:23:55,880 --> 00:23:57,120
Ο Φεριντούν;

355
00:23:59,960 --> 00:24:01,720
Ο Φεριντούν είναι η φτυστή εικόνα σου.

356
00:24:03,400 --> 00:24:06,520
Ο τρόπος που φαίνεται, η μύτη του, το πηγούνι του.

357
00:24:07,960 --> 00:24:11,920
Είναι σαν ένας καλλιτέχνης να έχει συγκεντρώσει τα πάντα
τα καλύτερα χαρακτηριστικά για να δημιουργήσετε ένα αριστούργημα.

358
00:24:14,320 --> 00:24:17,400
Υπάρχει ένα πράγμα για σένα,
Δεν μπορώ να καταλάβω.

359
00:24:17,480 --> 00:24:19,800
Με κάνει να θέλω να κάνω κάποια τρελά πράγματα.

360
00:24:20,400 --> 00:24:21,560
Κάποιος μπορεί να μας ακούσει...

361
00:24:21,640 --> 00:24:23,520
Κανείς δεν μπορεί. Είμαστε μόνο οι δυο μας.

362
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Είδα και άκουσα και με ενοχλεί.

363
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Δεν παντρεύτηκα τον άντρα μου για να τον απατήσω.

364
00:24:32,680 --> 00:24:34,840
Δηλαδή λες ότι δεν με θέλεις;

365
00:24:34,920 --> 00:24:35,920
Δεν σε θέλω.

366
00:24:44,520 --> 00:24:45,720
Ερχομαι.

367
00:24:47,160 --> 00:24:49,800
Μόνο ένα μικρό φιλί. Κανείς δεν θα δει.

368
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Behlül, παρακαλώ.

369
00:24:57,320 --> 00:24:59,400
Ας πούμε, αν δεν μπορούσε να μας δει κανείς...

370
00:25:00,240 --> 00:25:02,280
...θα μου προσφέρεις
αυτή η όμορφη γυναίκα;

371
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
Ποτέ.

372
00:25:08,240 --> 00:25:10,640
Γιατί λοιπόν καίγεται το δέρμα σας
κάθε φορά που το αγγίζω;

373
00:25:10,720 --> 00:25:12,520
Έλα, μόνο ένα φιλί.

374
00:25:13,320 --> 00:25:16,000
Πρέπει να είναι επειδή με εκνευρίζεις.
Μητέρα;

375
00:25:16,080 --> 00:25:19,320
Ο Behlül έχει μια ιστορία να σας πει,
ρώτα τον.

376
00:25:19,400 --> 00:25:20,520
Μπεχλούλ;

377
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
Τι μου συμβαίνει;

378
00:25:48,520 --> 00:25:49,720
Ω...

379
00:26:10,240 --> 00:26:13,880
Α, με τρόμαξες.

380
00:26:13,960 --> 00:26:16,680
-Δεν πήγες για ύπνο;
-Δεν το έκανα, όχι.

381
00:26:17,720 --> 00:26:20,080
-Φωτιά είσαι.
-Τώρα είμαι, ναι.

382
00:26:20,160 --> 00:26:22,400
-Να κλείσω το παράθυρο;
-Όχι, κρατήστε το ανοιχτό.

383
00:26:22,480 --> 00:26:25,440
Θέλω να μείνω μόνη μου όμως. Είναι πολύ ζεστό.

384
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

385
00:26:27,600 --> 00:26:32,240
-Ε;
-Θέλω να είμαι μόνος μου, Αντνάν.

386
00:26:32,320 --> 00:26:36,720
Αντνάν, πήρες το σιρόπι σου;

387
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
Ο Αντνάν...

388
00:26:39,040 --> 00:26:40,720
...Αντνάν,

389
00:26:40,800 --> 00:26:46,160
Αντνάν, μην το κάνεις αυτό.

390
00:26:47,080 --> 00:26:50,760
- Απλά κοιτάξτε έξω.
-Σταμάτα, σε παρακαλώ!

391
00:27:34,040 --> 00:27:36,440
Και ονειρευόμουν να γίνω γυναίκα του Αντνάν.

392
00:27:43,960 --> 00:27:46,760
Είναι η Bihter θυμωμένη επειδή η μητέρα της
μετακομίζει;

393
00:27:47,760 --> 00:27:49,160
Δεν ξέρει ακόμα.

394
00:27:49,760 --> 00:27:53,760
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι σωστό
για να γίνει αυτό μια έκπληξη.

395
00:27:53,840 --> 00:27:55,280
Η μητέρα της είναι άρρωστη.

396
00:27:56,040 --> 00:27:59,440
Αυτό το υγρό σπίτι δεν της κάνει καλό,
μπορεί να μείνει εδώ για λίγο.

397
00:27:59,520 --> 00:28:02,280
Πάω και έρχεται η κυρία Firdevs.

398
00:28:02,360 --> 00:28:03,760
Bülent αγαπητέ, μην το λες αυτό.

399
00:28:04,760 --> 00:28:06,440
Είμαι ήδη λυπημένος.

400
00:28:06,520 --> 00:28:08,360
Είναι μόνο για το σχολείο, όχι για πάντα.

401
00:28:09,280 --> 00:28:10,840
Μου παίρνεις τον Μπουλέντ.

402
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
φέρεσαι σαν κακομαθημένο παιδί.

403
00:28:12,760 --> 00:28:16,400
Ξεκάθαρα αρχίσαμε να πανηγυρίζουμε
η ωριμότητά σου είναι πολύ νωρίς.

404
00:28:16,480 --> 00:28:18,960
Σώπα και φρόντισε
η πολύτιμη θεία σου.

405
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-Λυπάμαι την καημένη την άρρωστη.
-Φτάνει!

406
00:28:21,520 --> 00:28:23,720
Δεν μπορώ να αναπνεύσω πια σε αυτό το σπίτι!

407
00:28:23,800 --> 00:28:27,280
Γιατί ακούω για
η άφιξη της μητέρας μου από την υπηρέτρια;

408
00:28:28,000 --> 00:28:29,280
Μπουλέντ, έλα.

409
00:28:29,360 --> 00:28:32,320
Δεν χρειάζεται να μας αφήσετε μόνους!
Έχω ήδη μείνει έξω από αυτό.

410
00:28:32,400 --> 00:28:34,600
Σωστά, Αντνάν; Εξηγήστε παρακαλώ;

411
00:28:34,680 --> 00:28:37,720
Η μητέρα σου είναι άρρωστη, η υγρασία
δεν είναι καλό για τους ρευματισμούς της.

412
00:28:37,800 --> 00:28:39,720
Της πρότεινα να μείνει εδώ για λίγο.

413
00:28:40,320 --> 00:28:43,160
-Χωρίς να με ρωτήσεις.
-Για λίγο, Μπίχτερ.

414
00:28:44,360 --> 00:28:46,640
Δεν ξέρεις πώς είναι.

415
00:28:50,400 --> 00:28:51,720
Ο Bihter έχει έναν θείο.

416
00:28:52,480 --> 00:28:55,960
Η κυρία Firdevs απάτησε τον σύζυγό της
και προκάλεσε τον θάνατό του.

417
00:28:57,640 --> 00:29:00,240
Παρόλα αυτά παντρεύτηκες την κόρη της

418
00:29:00,320 --> 00:29:01,640
και βάλτε το όνομά σας σε κίνδυνο.

419
00:29:01,720 --> 00:29:03,560
Τώρα φέρνεις αυτή τη γυναίκα εδώ...

420
00:29:03,640 --> 00:29:04,680
Behlül, αρκετά!

421
00:29:05,240 --> 00:29:06,520
Η Bihter είναι η γυναίκα μου.

422
00:29:07,120 --> 00:29:09,440
Πώς τολμάς να προσβάλεις τη μητέρα της γυναίκας μου;

423
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Όλα αυτά ήταν πολύ παλιά.

424
00:29:26,920 --> 00:29:30,000
Είναι σχεδόν βράδυ Κατίνα.
Δεν τελείωσες ακόμα;

425
00:29:30,080 --> 00:29:33,040
Σχεδόν τελείωσε η κυρία Firdevs.
Λίγα πράγματα ακόμα.

426
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Χρειάζεστε τίποτα;

427
00:29:35,080 --> 00:29:36,640
Λοιπόν, πού είναι όλοι;

428
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
Προφανώς ήξεραν ότι ερχόμουν.

429
00:29:39,360 --> 00:29:42,040
Τότε αυτός ο γκρινιάρης αγρότης
άνοιξε την πόρτα.

430
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
Αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν
για τους τρόπους, υποθέτω.

431
00:29:48,080 --> 00:29:50,280
Δεν έχει βγει από το δωμάτιό της
γιατί είναι άρρωστη.

432
00:29:51,000 --> 00:29:53,520
Η νταντά και τα παιδιά
μελετούσαν όλη μέρα.

433
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
Και ο κ. Adnan ήταν στο εργαστήριό του.

434
00:29:57,280 --> 00:29:58,360
Μπεχλούλ;

435
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
Είπε ότι θα πήγαινε στην πόλη.

436
00:30:00,720 --> 00:30:03,960
Καλό κορίτσι. Θα έχουμε τα αυτιά μας ορθάνοιχτα.

437
00:30:04,040 --> 00:30:07,960
Θα πάρουμε όλα τα κουτσομπολιά από τον μάγειρα
και το άλλο προσωπικό επίσης.

438
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Μην ανησυχείτε, κυρία.

439
00:30:11,160 --> 00:30:13,640
Σας ευχαριστώ πολύ που με πήρατε μαζί σας.

440
00:30:16,520 --> 00:30:18,560
Φέρτε μου έναν ωραίο τούρκικο καφέ.

441
00:30:24,360 --> 00:30:27,080
Να ακούσω τη μητέρα μου να κινείται
κάτω.

442
00:30:27,600 --> 00:30:29,240
Αυτό με πνίγει ακόμα περισσότερο.

443
00:30:36,400 --> 00:30:39,920
Να με παρακολουθεί και να με ακούει
σε κάθε μου ανάσα θα με σκοτώσει.

444
00:30:40,520 --> 00:30:42,480
Είναι καιρός να ζήσω τη ζωή μου, σωστά;

445
00:31:23,560 --> 00:31:24,560
Bihter;

446
00:31:26,920 --> 00:31:30,240
Τι κάνεις αυτή την ώρα;
Έγινε κάτι στον θείο μου;

447
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Γλύκα.

448
00:31:33,840 --> 00:31:37,240
Σου ζήτησα να μου φέρεις λίγο
γλυκά από την πόλη πριν από λίγο.

449
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Μου πήρες λίγο;

450
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
Γλύκα.

451
00:31:41,760 --> 00:31:43,960
Λαχταράς τα γλυκά στη μέση
της νύχτας;

452
00:31:45,640 --> 00:31:47,360
Νομίζω ότι έχω μερικά. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

453
00:31:47,440 --> 00:31:48,640
Αναρωτιέμαι πού βρίσκονται.

454
00:31:51,720 --> 00:31:53,600
Γιατί δεν μου τα έδωσες;

455
00:31:53,680 --> 00:31:55,160
Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.

456
00:31:55,240 --> 00:31:57,120
Κάπου είναι εδώ, περίμενε.

457
00:31:59,120 --> 00:32:01,240
Δεν μπορείς να βρεθείς καν σε αυτό το δωμάτιο.

458
00:32:02,360 --> 00:32:05,640
Δεν θέλω να αγγίζει κανείς τα πράγματά μου,
οπότε τακτοποιώ μόνος μου το δωμάτιο.

459
00:32:07,240 --> 00:32:09,560
Αναρωτιέμαι τι είδους ιδιωτικό
πράγματα που έχεις.

460
00:32:10,520 --> 00:32:13,320
Άτακτα περιοδικά κάτω από το κρεβάτι, σωστά;

461
00:33:56,280 --> 00:33:57,560
Μυρίζεις υπέροχα.

462
00:34:01,880 --> 00:34:03,680
Αυτό πρέπει να είναι ένα όνειρο.

463
00:34:14,720 --> 00:34:16,760
Δεν είναι όνειρο, είναι αληθινό.

464
00:34:19,240 --> 00:34:22,560
-Ω, Bihter το σώμα σου καίγεται.
-Α, ναι.

465
00:34:22,640 --> 00:34:25,280
Έχεις θερμοκρασία,
γιατί το αγνόησες;

466
00:34:26,200 --> 00:34:29,800
Η μητέρα μου έρχεται και το πικνίκ,
ήταν όλα λίγο υπερβολικά.

467
00:34:30,840 --> 00:34:32,720
Άσε με να ξεκουραστώ λίγο, θα είμαι καλά.

468
00:34:32,800 --> 00:34:33,960
Θα στείλω λίγο φαγητό.

469
00:34:34,040 --> 00:34:36,200
Αν δεν νιώθεις καλύτερα,
Θα τηλεφωνήσω στον γιατρό.

470
00:34:36,280 --> 00:34:37,720
Αυτό το πάπλωμα σε ζεσταίνει.

471
00:34:48,400 --> 00:34:50,240
-Κατίνα.
- Έρχομαι, κυρία.

472
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Τι είναι αυτό τώρα;

473
00:34:51,400 --> 00:34:54,200
Η Bihter δεν έρχεται για πρωινό
επειδη ειμαι εδω?

474
00:34:54,280 --> 00:34:57,440
Δεν βγήκε καν από το δωμάτιό της
να πω καλωσόρισες.

475
00:34:57,520 --> 00:34:58,760
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

476
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Έχει πυρετό.

477
00:35:00,720 --> 00:35:03,360
Δεν είναι αρκετά δυνατή
να φύγει από το δωμάτιό της, πίστεψέ με.

478
00:35:03,440 --> 00:35:05,160
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

479
00:35:05,240 --> 00:35:06,360
Αυτό είναι παράξενο.

480
00:35:06,440 --> 00:35:09,400
Δεν αρρώστησε ποτέ στην υγρασία μας
παραθαλάσσιο σπίτι.

481
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
Παράξενος.

482
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Καλημέρα.

483
00:35:13,200 --> 00:35:14,720
Η κυρία Firdevs...

484
00:35:15,840 --> 00:35:18,080
-...καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ Behlül, αγαπητέ.

485
00:35:18,160 --> 00:35:21,480
Στην πραγματικότητα ένιωθα
λίγο συντετριμμένη.

486
00:35:21,560 --> 00:35:23,280
Χαίρομαι που σε βλέπω.

487
00:35:23,360 --> 00:35:24,560
Κυρία Firdevs;

488
00:35:27,240 --> 00:35:29,760
Μπεχλούλ; Θα με κοιτάξεις;

489
00:35:29,840 --> 00:35:33,880
Φαίνεσαι τόσο χλωμή σήμερα το πρωί.
Και εσύ δεν είσαι καλά;

490
00:35:35,280 --> 00:35:37,080
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

491
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
Κι εγώ κοιμήθηκα καλά.

492
00:35:38,320 --> 00:35:41,600
Στις μέρες μας ο καιρός είναι τόσο απρόβλεπτος.

493
00:35:41,680 --> 00:35:42,960
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

494
00:35:43,040 --> 00:35:46,240
Μπαμπά, θα πάρεις μέρος στο μάθημά μου σήμερα;

495
00:35:46,320 --> 00:35:50,440
Πρέπει να προσέχω τον Μπίχτερ, αγαπητέ.
Ίσως χρειαστεί να καλέσουμε γιατρό.

496
00:35:50,520 --> 00:35:52,880
Κάναμε τις μεταφράσεις μαζί.

497
00:35:52,960 --> 00:35:55,600
Κάποιος είναι μάλλον ζηλιάρης
του πατέρα της πιστεύω.

498
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Αυτό είναι παράλογο.

499
00:35:57,840 --> 00:36:01,440
Α, απλά πειράζω,
παρακαλώ μην προσβάλλεστε.

500
00:36:01,520 --> 00:36:03,760
Τέλος πάντων, καλύτερα να πάω να ελέγξω το Bihter.

501
00:36:04,600 --> 00:36:07,320
Φαίνεται να νιώθεις πολύ καλύτερα,
Κυρία Firdevs;

502
00:36:07,880 --> 00:36:10,200
Να παίρνεις τις σκάλες μόνος σου έτσι;

503
00:36:11,360 --> 00:36:13,400
Μην ανησυχείς καλή μου, είμαι πολύ καλά.

504
00:36:14,080 --> 00:36:15,800
Αλλά αν ο Behlül μπορεί να κρατήσει το χέρι μου

505
00:36:15,880 --> 00:36:19,120
και κάνε μου παρέα, μπορώ να ανέβω
τις σκάλες πιο εύκολα.

506
00:36:19,200 --> 00:36:21,800
Ευχαρίστως. Παρακαλώ.

507
00:36:21,880 --> 00:36:24,080
Θα συνηθίσουμε ο ένας τον άλλον με τον καιρό.

508
00:36:33,920 --> 00:36:34,920
Bihter, αγαπητέ;

509
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
-Είσαι τόσο ευγενικός, Behlül, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ.
-Μην το αναφέρεις.

510
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
Είχα αρχίσει να προσβάλλομαι.

511
00:36:49,400 --> 00:36:52,600
Αποδεικνύεται ότι είστε σε κακή διάθεση.
Δεν έπρεπε να ανησυχώ.

512
00:36:54,200 --> 00:36:55,600
Ας ελέγξουμε τη θερμοκρασία σας.

513
00:36:55,680 --> 00:36:59,240
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου,
Κυρία Firdevs.

514
00:36:59,320 --> 00:37:03,000
Α, δεν ξέρω, ίσως ναι.

515
00:37:03,080 --> 00:37:05,520
Θα σου φτιάξω μια ωραία σούπα.

516
00:37:05,600 --> 00:37:08,400
Το φαγητό εδώ δεν θα σας βοηθήσει να βελτιωθείτε
σίγουρα.

517
00:37:08,480 --> 00:37:12,800
Η κουζίνα χρειάζεται πραγματικά λίγο
βελτιώσεις, Bihter. Ε;

518
00:37:12,880 --> 00:37:15,520
Όλο αυτό το παλιομοδίτικο φαγητό,
για όνομα του Θεού.

519
00:37:15,600 --> 00:37:17,760
Δεν τους παραπονιέσαι ποτέ γι' αυτό;

520
00:37:17,840 --> 00:37:21,200
Μόλις έφτασες και ήδη
παραπονιέται για το φαγητό.

521
00:37:21,280 --> 00:37:23,160
Μην ανησυχείς, δεν θα είμαι εδώ για πάντα.

522
00:37:24,200 --> 00:37:28,160
Ωστόσο, μπορώ να μείνω αν χρειαστεί
σε κάποιες άλλες συνθήκες.

523
00:37:30,760 --> 00:37:32,160
Τι υπονοείς;

524
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Τι εννοείς;
Δεν έχω διάθεση για παιχνίδια με λέξεις.

525
00:37:35,760 --> 00:37:39,440
Δεν ξέρω, εν απουσία σου Behlül
μπορεί να ζήσει εδώ,

526
00:37:39,520 --> 00:37:40,560
καμία δουλειά μου.

527
00:37:41,200 --> 00:37:44,800
Αλλά τώρα που είσαι παντρεμένος, δεν νομίζω
είναι σωστό που μένει εδώ.

528
00:37:44,880 --> 00:37:47,120
Καθόλου σωστό.

529
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Έχει τη φήμη του φλερτ.

530
00:37:50,720 --> 00:37:52,240
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο

531
00:37:52,320 --> 00:37:54,760
για να ζήσει ένας νέος
με τη γυναίκα του θείου του.

532
00:37:54,840 --> 00:37:57,680
Δεν είναι δίκαιο για τον κ. Αντνάν.

533
00:37:57,760 --> 00:37:59,360
τι λες;

534
00:37:59,440 --> 00:38:01,440
- Γίνεσαι γελοίος.
-Περίμενε ένα λεπτό.

535
00:38:01,520 --> 00:38:02,640
Στους ανθρώπους αρέσει να κουτσομπολεύουν.

536
00:38:02,720 --> 00:38:04,480
Αν σας δουν μαζί

537
00:38:04,560 --> 00:38:06,600
ποιος ξέρει τι μπορεί να σκέφτονται.

538
00:38:07,520 --> 00:38:10,880
Το ίδιο ισχύει και για τη Νιχάλ.

539
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
Είσαι το πιο κακόβουλο άτομο που ξέρω.

540
00:38:14,400 --> 00:38:16,520
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, Bihter.

541
00:38:16,600 --> 00:38:19,400
Ο θυμός σου σε μένα σε τυφλώνει εντελώς.

542
00:38:19,480 --> 00:38:21,720
Παντρεύτηκες έναν άντρα
που δεν ήταν καν στη λίστα.

543
00:38:21,800 --> 00:38:23,400
Τότε όταν μπεις στην οικογένειά του...

544
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
Αγαπητέ...

545
00:38:28,400 --> 00:38:29,640
Bihter, αγάπη μου...

546
00:38:31,200 --> 00:38:34,040
νομίζεις το πρόσωπό σου
μπορείς να κρύψεις τη θλίψη μέσα σου;

547
00:38:35,360 --> 00:38:38,280
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.

548
00:38:40,080 --> 00:38:41,760
Αγαπώ τον άντρα μου.

549
00:38:41,840 --> 00:38:44,280
Κράτα τις ανοησίες σου για τον εαυτό σου.

550
00:38:45,440 --> 00:38:47,840
Εντάξει τότε. Ας είναι έτσι.

551
00:38:49,480 --> 00:38:51,560
Θα κατέβω κάτω και θα σου φτιάξω μια σούπα.

552
00:38:52,120 --> 00:38:55,120
Έλα μαζευτείτε.

553
00:38:55,200 --> 00:38:56,360
Δείξτε λίγη προσπάθεια.

554
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Καλώς ήρθατε στη ζωή μας, κυρία Firdevs.

555
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
Έδιωξαν επίτηδες τον Μπουλέντ.

556
00:39:24,480 --> 00:39:26,200
Τώρα φεύγεις κι εσύ.

557
00:39:26,280 --> 00:39:30,480
Απλώς θα λείπω για μια σύντομη επίσκεψη
και επιστροφή.

558
00:39:31,400 --> 00:39:36,600
Δεν έχω επιστρέψει στη Γαλλία
για τόσο καιρό, αγαπητέ.

559
00:39:39,720 --> 00:39:43,400
Για να κάνει ευτυχισμένη τη δεσποινίς Μπίχτερ,
όλοι οι άνθρωποι γύρω της απομακρύνονται.

560
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
Νόμιζα ότι θα τα πάτε καλά.

561
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Τι συμβαίνει;

562
00:39:46,640 --> 00:39:48,040
Η Bihter δεν συμπαθεί τους ανθρώπους.

563
00:39:48,880 --> 00:39:51,640
Δεν αγαπά κανέναν άλλο εκτός από τον εαυτό της.

564
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
Αλλά μπορείτε να δείτε ότι τα χαμόγελά της είναι ψεύτικα,
δεν μπορείς;

565
00:39:55,200 --> 00:39:57,840
Έδιωξε τον Μπουλέντ και τώρα φεύγεις.

566
00:39:58,640 --> 00:40:00,400
Φεύγω πρόθυμα.

567
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
Μη μου πεις ότι τελείωσες;

568
00:40:09,040 --> 00:40:10,920
Μόλις τελειώσαμε.

569
00:40:11,000 --> 00:40:15,680
- Η Nihal έπαιξε μόνο μια μελωδία για μένα.
-Δεν θέλω να τον Behlül, άσε με ήσυχο.

570
00:40:15,760 --> 00:40:16,960
Η Νιχάλ.

571
00:40:17,040 --> 00:40:21,480
Έλα, πάμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα
στον κήπο.

572
00:40:21,560 --> 00:40:24,240
Θα στείλω δύο φλιτζάνια τσάι.

573
00:40:25,560 --> 00:40:27,640
Πάμε!

574
00:40:27,720 --> 00:40:28,960
Μπεχλούλ...

575
00:40:29,840 --> 00:40:31,360
...όλοι πάνε.

576
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
Μερικές φορές είσαι εδώ και μετά όχι.

577
00:40:36,000 --> 00:40:38,400
Υποτίθεται ότι είμαι μόνος
σε αυτό το μεγάλο σπίτι;

578
00:40:39,600 --> 00:40:41,880
Πρέπει να συμβαδίζεις με την εποχή.

579
00:40:46,280 --> 00:40:48,320
Επιβίωση σημαίνει ότι πρέπει να προχωρήσετε.

580
00:40:48,400 --> 00:40:51,040
Ακόμα κι όταν χωρίζετε
από τους ανθρώπους που σε αγαπούν.

581
00:40:55,560 --> 00:40:59,160
Έχετε μυστικό διάβασμα
άλλη συνήθεια εκτός από την πολιτική;

582
00:40:59,240 --> 00:41:01,440
Να κοιτάξω το δωμάτιό σου;

583
00:41:01,520 --> 00:41:02,800
Έλα εδώ.

584
00:41:06,720 --> 00:41:09,520
Πώς η αγάπη γιατρεύει κάθε λύπη.

585
00:41:10,480 --> 00:41:12,960
Η Νιχάλ θα ξεχάσει όλη της τη θλίψη
με τον Behlül.

586
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Το τσάι σας, κυρία Firdevs.

587
00:41:17,880 --> 00:41:19,840
Θα θέλατε κάτι, δεσποινίς Μπίχτερ;

588
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Είναι η «κυρία».

589
00:41:21,440 --> 00:41:25,200
Πόσες φορές πρέπει να σου πω
πως να μου απευθυνθεις

590
00:41:25,280 --> 00:41:26,320
λυπάμαι.

591
00:41:30,320 --> 00:41:31,720
Φέρτε καφέ στον κήπο.

592
00:41:40,120 --> 00:41:42,160
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

593
00:41:42,240 --> 00:41:44,640
Νιχάλ, αγάπη μου... είσαι καλά;

594
00:41:44,720 --> 00:41:47,400
Όλα καλά; Τι κάνετε;

595
00:41:48,240 --> 00:41:49,520
Φαίνεται ότι είσαι καλύτερα;

596
00:41:51,520 --> 00:41:56,720
Ναι, αρρώστησα χωρίς λόγο.
Είμαι καλά.

597
00:41:56,800 --> 00:41:57,960
Πρόστιμο!

598
00:41:58,640 --> 00:41:59,640
Χαίρομαι που το ακούω.

599
00:42:01,400 --> 00:42:02,480
Πρέπει να είμαι εκτός.

600
00:42:02,560 --> 00:42:04,600
-Που πάτε;
-Στην πόλη καλή μου.

601
00:42:04,680 --> 00:42:06,280
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

602
00:42:06,360 --> 00:42:09,200
Το υποσχέθηκα στους φίλους μου
αλλά θα μπορούσα να σε πάρω αύριο.

603
00:42:10,000 --> 00:42:11,320
Θα μπορούσε να έρθει και ο Μπίχτερ.

604
00:42:13,600 --> 00:42:14,640
Θα μπορούσα;

605
00:42:14,720 --> 00:42:17,240
Ποιος ξέρει ποιο κορίτσι
θα δείτε σήμερα.

606
00:42:17,320 --> 00:42:19,240
Μην ζηλεύεις.

607
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Το μπλε σου ταιριάζει.

608
00:42:29,480 --> 00:42:33,040
-Ο καφές σας, κυρία.
-Άλλαξα γνώμη, δεν το θέλω.

609
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
Ποιος είναι;

610
00:44:16,520 --> 00:44:19,680
-Τελείωσα νωρίς, καλή μου.
-Αγάπη μου.

611
00:44:23,520 --> 00:44:25,880
Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά με υγεία.

612
00:44:28,920 --> 00:44:29,960
Η Νιχάλ δεν είναι καλή.

613
00:44:33,600 --> 00:44:34,920
Πάμε στην πόλη απόψε.

614
00:44:35,000 --> 00:44:38,880
Μπορούμε να πιούμε, να φάμε και να διασκεδάσουμε.
Ποτέ δεν κάναμε σωστά την επέτειό μας.

615
00:44:38,960 --> 00:44:41,480
Θα μείνω με τη Νιχάλ.
Η Mademoiselle έφυγε.

616
00:44:43,680 --> 00:44:46,040
-Καταλαβαίνω.
-Μη στεναχωριέσαι.

617
00:44:53,200 --> 00:44:55,360
Αλλά αν θέλεις, μπορώ να κερδίσω την καρδιά σου.

618
00:44:56,760 --> 00:44:59,920
Δεν το θέλω τώρα. Όχι τώρα.

619
00:45:00,000 --> 00:45:03,320
Ο Αντνάν.

620
00:45:08,240 --> 00:45:09,640
Είσαι τόσο όμορφη.

621
00:45:13,080 --> 00:45:14,640
Το δέρμα σου, η μυρωδιά σου.

622
00:45:15,720 --> 00:45:17,480
Υπάρχει κάτι για σένα σήμερα.

623
00:45:23,280 --> 00:45:26,200
Αναιρέστε το.

624
00:45:26,280 --> 00:45:28,320
Έλα...

625
00:45:31,160 --> 00:45:32,200
ξάπλωσε.

626
00:45:49,480 --> 00:45:51,040
Η Νιχάλ μου ήρθε στο μυαλό.

627
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Εδώ.

628
00:46:55,400 --> 00:46:57,080
Ήταν όλα ένα όνειρο, Behlül;

629
00:46:57,160 --> 00:46:58,800
-Μπίχτερ.
-Ε;

630
00:47:02,240 --> 00:47:05,400
-Μπίχτερ, όλοι κάτω.
-Ήταν όνειρο;

631
00:47:06,880 --> 00:47:10,960
Ναί. Είχαμε ένα κακό όνειρο, Bihter.

632
00:47:12,480 --> 00:47:13,600
Το μετανιώνεις.

633
00:47:15,600 --> 00:47:16,920
Βρωμάς.

634
00:47:17,600 --> 00:47:20,400
Είμαι απλώς άλλο ένα από τα one-night stand σου.
Άσε με!

635
00:47:20,480 --> 00:47:23,120
-Δεν είναι αυτό.
-Τότε τι είναι;

636
00:47:25,160 --> 00:47:27,120
Bihter, δεν σε καταλαβαίνω.

637
00:47:28,640 --> 00:47:30,840
Είπες ότι είσαι άρρωστος και έμεινες στο κρεβάτι.

638
00:47:30,920 --> 00:47:32,440
Νόμιζα ότι το μετάνιωσες.

639
00:47:35,840 --> 00:47:38,360
Προσπάθησα να μείνω μακριά,
Δεν ήξερα τι να κάνω.

640
00:47:39,160 --> 00:47:40,880
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω αυτές τις στιγμές;

641
00:47:43,080 --> 00:47:45,800
Όποτε κλείνω τα μάτια μου τα θυμάμαι.

642
00:47:49,240 --> 00:47:50,600
Όταν περνάς...

643
00:47:51,520 --> 00:47:53,840
...Σφίγγω τα δόντια μου για να αποφύγω τη μυρωδιά σου.

644
00:47:58,640 --> 00:48:00,720
Γιατί ήρθες στο δωμάτιό μου εκείνο το βράδυ;

645
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
Τι ήθελες από μένα, Bihter;

646
00:48:14,520 --> 00:48:18,280
Ας πούμε, θέλω να καώ.

647
00:48:19,920 --> 00:48:21,600
Γι' αυτό ήρθα.

648
00:48:23,840 --> 00:48:25,080
Τι λέτε για εσάς;

649
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Πάλι θα καείς μαζί μου;

650
00:49:06,040 --> 00:49:09,200
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο, Behlül.

651
00:49:16,000 --> 00:49:17,640
Πώς μπορείς να είσαι τόσο γενναίος;

652
00:49:20,560 --> 00:49:21,840
Τόσο απερίσκεπτο.

653
00:49:21,920 --> 00:49:24,320
Κι αν ο θείος μου επιστρέψει στο δωμάτιό σας;

654
00:49:24,400 --> 00:49:26,760
Κανείς δεν θα εκπλαγεί
αν το μάθουμε.

655
00:49:26,840 --> 00:49:29,280
«Ω, κόρη της κυρίας Φιρντέβς», θα πουν.

656
00:49:29,360 --> 00:49:32,280
Θα με λερώσουν με αυτό σε ένα δευτερόλεπτο.

657
00:49:33,520 --> 00:49:36,200
Αν κάποιος έμαθε για εμάς,
θα μπορούσαμε απλά να φύγουμε.

658
00:49:39,320 --> 00:49:40,720
Σοβαρά μιλάς;

659
00:49:43,280 --> 00:49:44,760
Θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί σου.

660
00:50:41,040 --> 00:50:43,080
Αν το μάθουμε μπορούμε να φύγουμε.

661
00:50:56,760 --> 00:50:57,800
Μπαμπάς;

662
00:51:05,840 --> 00:51:07,920
Ξεκινάω ένα νέο πριν τελειώσει το πρόσωπό μου;

663
00:51:09,480 --> 00:51:12,480
Πραγματικά δεν είναι τόσο εύκολο
να συμπληρώσω ένα πρόσωπο, κυρία μου.

664
00:51:13,640 --> 00:51:14,640
Αλλάζεις.

665
00:51:15,320 --> 00:51:17,920
Θα σου το δώσω μόνο
όταν είμαι ευχαριστημένος με αυτό.

666
00:51:18,000 --> 00:51:19,040
Δεν το έχω κρατήσει στο ράφι.

667
00:51:19,600 --> 00:51:21,880
Θα πάω στην πόλη σήμερα
με τον Bihter και τον Behlül.

668
00:51:21,960 --> 00:51:24,120
Αυτό είναι ωραίο. Το ήθελε και η Μπίχτερ.

669
00:51:25,200 --> 00:51:26,520
Θα μπορούσατε να έρθετε και εσείς;

670
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
θα δουλέψω.

671
00:51:30,840 --> 00:51:32,600
Υπάρχει πρόβλημα μεταξύ σας;

672
00:51:33,560 --> 00:51:34,880
Μερικές φορές κοιμάσαι εδώ.

673
00:51:34,960 --> 00:51:37,200
Όχι, είμαστε καλά.

674
00:51:37,280 --> 00:51:40,240
Όταν δουλεύω, μερικές φορές με πιάνει ο ύπνος.

675
00:51:40,320 --> 00:51:41,480
γερνάω.

676
00:51:42,320 --> 00:51:46,800
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Δεν είσαι μεγάλος, μην το λες αυτό.

677
00:52:18,080 --> 00:52:19,720
Καλημέρα.

678
00:52:19,800 --> 00:52:21,640
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

679
00:52:21,720 --> 00:52:24,720
Bihter, αγαπητέ. Φαίνεσαι λαμπερή.

680
00:52:26,640 --> 00:52:28,600
Είμαι σπίτι για μέρες.

681
00:52:28,680 --> 00:52:31,640
Βγαίνουμε, γι' αυτό ντύθηκα.

682
00:52:31,720 --> 00:52:33,520
Όμως ο Πέικερ και ο Νιχάτ έρχονται σήμερα.

683
00:52:33,600 --> 00:52:35,520
-Εεεε;
-Δεν θέλεις να τους δεις;

684
00:52:35,600 --> 00:52:38,160
δεν το ήξερα. Το υποσχέθηκα στη Νιχάλ.

685
00:52:38,240 --> 00:52:40,800
Είναι εντάξει με μένα Bihter,
μπορούμε να πάμε αργότερα.

686
00:52:40,880 --> 00:52:42,320
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

687
00:52:42,400 --> 00:52:44,040
Ο Πέικερ δεν είναι ξένος.

688
00:52:44,120 --> 00:52:45,400
Που πάτε;

689
00:52:45,960 --> 00:52:47,040
Προς την πόλη.

690
00:52:48,760 --> 00:52:50,920
Θα πας μαζί τους Behlül;

691
00:52:51,000 --> 00:52:54,160
Θα έχω τη χαρά να συνοδεύσω
αυτές οι δύο ομορφιές.

692
00:52:54,240 --> 00:52:57,240
Αν δεν ήταν αυτοί οι πόνοι
Θα ήμουν ακριβώς στην ουρά σου.

693
00:52:57,320 --> 00:52:59,760
-Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, κυρία.
-Ερχόμαστε Μπεσίρ.

694
00:53:10,240 --> 00:53:11,680
Α, καλώς ήρθες!

695
00:53:11,760 --> 00:53:15,160
Ω! Φεριντούν.

696
00:53:15,240 --> 00:53:17,200
Είσαι τόσο χαριτωμένος. Κοίτα αυτά τα μάγουλα!

697
00:53:17,280 --> 00:53:20,480
-Τον βλέπω κάθε φορά πιο μεγαλωμένο.
-Μακάρι να μπορούσες να τον δεις περισσότερο.

698
00:53:20,560 --> 00:53:22,600
-Νιχάτ.
-Behlül, γεια. Είσαι καλά;

699
00:53:22,680 --> 00:53:26,920
Η μαμά μου το είπε μόλις πριν από ένα λεπτό.
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.

700
00:53:27,000 --> 00:53:28,880
Είχα υποσχεθεί στη Νιχάλ ότι θα πάμε στην πόλη.

701
00:53:28,960 --> 00:53:33,000
Η Νιχάλ είναι μοναχική από τότε που ο Μπουλέντ
και η Mademoiselle έφυγε.

702
00:53:33,680 --> 00:53:36,440
Ο κ. Adnan δεν θα πάει μαζί σας;
Θα μπορούσαμε να πούμε ένα γεια;

703
00:53:36,520 --> 00:53:38,960
Ο Αντνάν δουλεύει. Θα πάμε με τον Behlül.

704
00:53:39,040 --> 00:53:41,680
Δεν νομίζω ότι ο κ. Νιχάτ μπορεί να χαλαρώσει
Το έργο του Αντνάν.

705
00:53:41,760 --> 00:53:43,160
Α, αχ! Behlül!

706
00:53:43,240 --> 00:53:45,400
Τι; Είναι ένα οικογενειακό αστείο.

707
00:53:46,600 --> 00:53:47,800
Bihter!

708
00:53:47,880 --> 00:53:51,120
Μην αφήνετε νέους άνδρες σαν τον Behlül
πλησιάσω κοντά σου. Ξέρεις;

709
00:53:51,200 --> 00:53:53,880
Μπορεί να έχει λάθος εντύπωση.

710
00:53:54,440 --> 00:53:56,120
Μην ανησυχείς.

711
00:53:56,200 --> 00:53:58,760
Και οι δύο ορκιστήκαμε να είμαστε πιστοί
στους συζύγους μας.

712
00:54:00,840 --> 00:54:03,320
Ως αδερφή σου, απλώς σε προειδοποιώ.

713
00:54:06,680 --> 00:54:09,680
- Να έχετε μια υπέροχη μέρα!
-Και εσύ.

714
00:54:32,120 --> 00:54:36,200
Δεν με προσβάλλει κανένας από τους ύπουλους
κοιτάω μπαίνω στον καθρέφτη.

715
00:54:36,280 --> 00:54:39,640
Αντιθέτως, τα θέλω βαθιά
μέσα μου.

716
00:54:42,520 --> 00:54:45,800
Πάω εύκολα! Υπάρχουν και άλλα μέρη
Θέλω να σου δείξω.

717
00:54:53,000 --> 00:54:56,440
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθαμε. πνιγόμουν.

718
00:54:57,200 --> 00:54:59,960
Ας βγούμε κι άλλο, μην πνιγόμαστε.

719
00:55:00,040 --> 00:55:01,120
Ναί.

720
00:55:03,160 --> 00:55:07,000
-Μπίχτερ... η τουαλέτα;
-Ακριβώς εκεί στα αριστερά.

721
00:55:25,240 --> 00:55:27,800
Θέλω να είναι νύχτα τώρα, Bihter.

722
00:55:29,480 --> 00:55:31,240
Πρέπει να νιώσω το δέρμα σου.

723
00:55:33,840 --> 00:55:35,400
Απόψε;

724
00:55:36,680 --> 00:55:38,520
Αν μπορούσαμε, αμέσως.

725
00:55:42,360 --> 00:55:43,960
Θα προσπαθήσω να έρθω.

726
00:55:45,160 --> 00:55:46,800
Μην προσπαθείς, κάνε το.

727
00:55:48,280 --> 00:55:50,280
Ηρέμησε, μας παρακολουθούν.

728
00:55:50,880 --> 00:55:52,840
Μακάρι να μείνεις.

729
00:56:04,320 --> 00:56:06,800
Πού ήσουν;

730
00:56:06,880 --> 00:56:09,080
Νομίζαμε ότι είχατε αγοράσει ολόκληρη την πόλη.

731
00:56:09,160 --> 00:56:10,720
-Γεια σου μπαμπά...
-Γεια σου.

732
00:56:11,360 --> 00:56:14,680
...Πήρα υπέροχα καινούργια ρούχα.
Φτιάχνονται τώρα.

733
00:56:14,760 --> 00:56:18,600
-Δεν θα με αναγνωρίσεις.
-Ωραιότατος.

734
00:56:18,680 --> 00:56:20,480
Γιατί δεν θέλεις να σε αναγνωρίζουν;

735
00:56:20,560 --> 00:56:21,600
Όχι, στην πραγματικότητα,

736
00:56:21,680 --> 00:56:24,280
ό,τι μου κάνουν,
όλοι με ξέρουν

737
00:56:24,360 --> 00:56:27,280
γιατί είμαι η κόρη του Αντνάν Μπέη.

738
00:56:27,360 --> 00:56:29,320
Κύριε Αντνάν Μπέη.

739
00:56:29,400 --> 00:56:32,840
Πώς μιλάνε αυτοί οι νέοι στις μέρες μας.

740
00:56:33,400 --> 00:56:36,280
Λοιπόν, δεν ήταν αυτή η πόλη
Είμαι τόσο συνηθισμένος να πηγαίνω.

741
00:56:36,360 --> 00:56:39,680
Έχουμε ανακαλύψει παντού
Οι κρυφές μπουτίκ του Bihter.

742
00:56:42,080 --> 00:56:43,240
Αξίζει όμως, σωστά;

743
00:56:43,320 --> 00:56:44,840
Είμαι πολύ χαρούμενος.

744
00:56:45,480 --> 00:56:46,680
Ωραίος.

745
00:56:49,280 --> 00:56:52,120
Να είσαι με τα δύο πιο όμορφα κορίτσια
στην Κωνσταντινούπολη

746
00:56:52,200 --> 00:56:54,120
πρέπει να ήταν μάλλον μια απόλαυση για εσάς.

747
00:56:55,080 --> 00:56:56,120
Αν και άκουσα

748
00:56:56,200 --> 00:56:58,840
ότι τα Τουρκάλα, όχι πραγματικά
σε ενδιαφέρει πολύ;

749
00:56:58,920 --> 00:57:01,360
Άρα το Behlül είναι θέμα κουτσομπολιού;

750
00:57:02,080 --> 00:57:03,680
Ψεύτικες φήμες, θείε.

751
00:57:03,760 --> 00:57:05,880
Ένας γυναικείος άντρας είναι διαφορετικός από το να βγαίνεις έξω

752
00:57:05,960 --> 00:57:08,120
με δύο όμορφες γυναίκες σαν κι αυτές.

753
00:57:08,200 --> 00:57:11,560
Αναρωτιέμαι τι έλεγε ο κόσμος;

754
00:57:11,640 --> 00:57:13,680
Ο ένας είναι η θεία σου και ο άλλος...

755
00:57:13,760 --> 00:57:18,720
...για την ακρίβεια αγαπητή μου, Νιχάλ εδώ
δεν είναι στενός συγγενής σου,

756
00:57:18,800 --> 00:57:19,840
σωστά;

757
00:57:19,920 --> 00:57:23,520
Αν βγείτε μαζί περισσότερες από μία φορές
τότε ο κόσμος θα αρχίσει να μιλάει.

758
00:57:23,600 --> 00:57:25,720
Ω για την αγάπη του Θεού.

759
00:57:25,800 --> 00:57:26,840
Αλλά δεν ξέρω.

760
00:57:26,920 --> 00:57:29,560
Είμαστε πάντα να υποκύπτουμε
στις απόψεις των άλλων;

761
00:57:35,680 --> 00:57:37,600
Τι έλεγαν, κυρία Firdevs;

762
00:57:37,680 --> 00:57:39,520
Είμαστε οικογένεια.

763
00:57:40,600 --> 00:57:42,720
-Μπίχτερ, είναι ώρα για ύπνο.
-Ναι, έλα αγάπη μου.

764
00:57:43,760 --> 00:57:46,160
Ελπίζω να μην προσέβαλα κανέναν.

765
00:57:46,240 --> 00:57:48,520
Γι' αυτό φεύγεις;

766
00:57:48,600 --> 00:57:50,560
Προφανώς ήταν ένα αστείο.

767
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
Καληνύχτα.

768
00:57:57,040 --> 00:57:59,200
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

769
00:58:00,280 --> 00:58:01,960
Καληνύχτα, Behlül.

770
00:58:38,760 --> 00:58:40,560
Η μητέρα μου κάτι υποψιάζεται.

771
00:58:43,000 --> 00:58:46,040
Προσπαθεί να πάρει εσένα και τη Νιχάλ
μαζί, μπορείτε να το δείτε;

772
00:58:46,120 --> 00:58:48,680
Ω, έλα Bihter.

773
00:58:48,760 --> 00:58:50,520
Προφανώς αστειεύεται.

774
00:58:51,560 --> 00:58:54,240
Δεν θα πιστεύατε τι μπορεί να κάνει
όταν θέλει.

775
00:58:57,320 --> 00:58:59,640
Ο Μπεσίρ μας παρακολουθεί.

776
00:58:59,720 --> 00:59:02,400
Πώς το ξέρεις αυτό;

777
00:59:04,680 --> 00:59:07,680
Μόνο εσένα παρακολουθώ,
Δεν βλέπω κάτι άλλο.

778
00:59:07,760 --> 00:59:10,240
Η μητέρα μου απάτησε τον πατέρα μου

779
00:59:11,200 --> 00:59:13,640
και μετά τον θάνατό του κληρονομήσαμε
αυτές τις υποψίες.

780
00:59:16,160 --> 00:59:19,840
Έλα Behlül, μην προσποιείσαι
αυτό είναι νέα για εσάς.

781
00:59:22,240 --> 00:59:24,840
Το άκουσα αλλά δεν πειράζει.

782
00:59:24,920 --> 00:59:28,720
Γι' αυτό δεν έκανες κίνηση
στην αδερφή μου, παρόλο που την λάτρευες;

783
00:59:28,800 --> 00:59:30,000
Bihter...

784
00:59:31,440 --> 00:59:32,440
Χα.

785
00:59:34,240 --> 00:59:37,320
Γνώρισα τον Πέικερ μέσω εσένα.

786
00:59:38,160 --> 00:59:42,080
Πάντα άκουγα ότι ο κύριος Μελίχ
είχε δύο όμορφες εγγονές.

787
00:59:43,280 --> 00:59:45,440
Και ήταν ήδη παντρεμένη
όταν τη γνώρισα.

788
00:59:45,520 --> 00:59:46,600
Και;

789
00:59:46,680 --> 00:59:48,200
Αν δεν ήταν παντρεμένη,

790
00:59:48,280 --> 00:59:50,560
θα διασκέδαζες μαζί της.

791
00:59:50,640 --> 00:59:55,160
Δεν θα την είχες παρουσιάσει στον Αντνάν
ως μέλλουσα σύζυγος, θα το έκανες;

792
00:59:55,240 --> 00:59:57,040
Τι έκανε όμως ο θείος σου;

793
00:59:57,120 --> 01:00:00,800
Έκανε την άλλη κόρη
η κυρία του σπιτιού.

794
01:00:00,880 --> 01:00:02,520
Εξέπληξε τους πάντες.

795
01:00:03,760 --> 01:00:09,080
Αυτό είναι πραγματικά αυτό που θέλετε
να μιλήσουμε στο κρεβάτι μαζί μου;

796
01:00:23,280 --> 01:00:27,120
Εντάξει, αφού όλοι μας παρακολουθούν,
θα πρέπει να είμαστε λίγο προσεκτικοί.

797
01:00:34,200 --> 01:00:37,880
Behlül, είπες αν μας έπιαναν θα πηγαίναμε.

798
01:00:37,960 --> 01:00:40,160
Bihter, υπάρχει χρόνος για όλα.

799
01:00:40,760 --> 01:00:42,200
Και τι περιμένουμε;

800
01:00:42,800 --> 01:00:45,520
Νομίζεις ότι δεν θα ήθελα
να μαζέψω τα πράγματά μου και να φύγω;

801
01:00:45,600 --> 01:00:47,720
Ξέρεις πόσο τρομερό είναι

802
01:00:47,800 --> 01:00:49,600
να περάσω άλλη μια νύχτα χωρίς εσένα;

803
01:00:50,880 --> 01:00:53,080
Να ξέρεις ότι πηγαίνεις στο κρεβάτι κάποιου άλλου;

804
01:00:53,800 --> 01:00:54,800
Δεν ξέρεις.

805
01:01:02,480 --> 01:01:04,120
Πρέπει να πάω.

806
01:01:04,600 --> 01:01:06,840
Δεν έπρεπε να έρθεις
στην πρώτη θέση.

807
01:01:07,640 --> 01:01:09,360
Γιατί πάντα θα πρέπει να πηγαίνεις.

808
01:01:10,960 --> 01:01:13,160
-Τι;
-Πάντα θα πρέπει να πηγαίνεις.

809
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Το ανέβασες.

810
01:01:15,040 --> 01:01:16,040
τι λες;

811
01:01:16,120 --> 01:01:17,240
Έλα εδώ...

812
01:01:17,320 --> 01:01:19,440
...πάρε ότι θέλεις από μένα.

813
01:01:19,520 --> 01:01:21,600
Τώρα θα πας για ύπνο
στο μαξιλάρι του θείου μου,

814
01:01:21,680 --> 01:01:23,560
χαϊδεύοντάς του τρυφερά τα μαλλιά.

815
01:01:42,160 --> 01:01:46,040
Θείο, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είσαι
πιο ενεργοί σε αυτό το πολιτικό κενό;

816
01:01:46,120 --> 01:01:47,760
Δηλαδή, κοίτα αυτό.

817
01:01:47,840 --> 01:01:50,640
Άνθρωποι χωρίς ούτε τη μισή δουλειά σου,
δύναμη και σεβασμός,

818
01:01:50,720 --> 01:01:52,160
παίρνουν μια ευκαιρία σε αυτό.

819
01:01:52,240 --> 01:01:53,360
Όχι για μένα, Behlül.

820
01:01:54,240 --> 01:01:56,120
Αλλά εσύ ξέρεις καλύτερα από εμένα.

821
01:01:57,360 --> 01:02:00,680
Όταν τα πράγματα φτάνουν σε ένα περισσότερο
σοβαρό στάδιο, θα σε υποστηρίξω.

822
01:02:00,760 --> 01:02:03,080
Προς το παρόν παρατηρώ και είμαι καλός ακροατής.

823
01:02:07,040 --> 01:02:09,120
Υπάρχει κάτι για σένα αυτές τις μέρες.

824
01:02:09,840 --> 01:02:11,680
Δεν βγαίνεις όπως παλιά.

825
01:02:12,640 --> 01:02:14,880
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

826
01:02:15,560 --> 01:02:18,280
Όχι θείος, είναι η ένταση
αυτών των μεταβαλλόμενων εποχών.

827
01:02:18,360 --> 01:02:20,600
Η αντίσταση ενάντια στην επανάσταση των καπέλων.

828
01:02:21,360 --> 01:02:25,840
Τα γεγονότα σε Φατίχ, Ερζερούμ, Ρίζε
και ο Μάρας έχουν αφαιρέσει τη διασκέδαση της νυχτερινής ζωής.

829
01:02:26,640 --> 01:02:28,720
Αλλά θα βγω απόψε,
Νιώθω ασφυξία.

830
01:02:28,800 --> 01:02:31,240
Α, ο κύριος Behlül έχει πνιγεί;

831
01:02:32,840 --> 01:02:34,920
Θα βγείτε για το τράβηγμα;

832
01:02:35,000 --> 01:02:36,200
Μην είσαι σκληρός μαζί του.

833
01:02:39,240 --> 01:02:40,400
Καλύτερα να πάω.

834
01:02:41,320 --> 01:02:44,160
Η Nihal και η κυρία Firdevs μου ζήτησαν να αγοράσω
μερικά πράγματα.

835
01:02:44,240 --> 01:02:45,680
Θέλεις τίποτα, Μπίχτερ;

836
01:02:45,760 --> 01:02:48,080
Μόνο γλυκά. Πάντα χρειάζομαι γλυκά.

837
01:02:53,040 --> 01:02:55,320
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
τη γνώμη σας για.

838
01:02:56,880 --> 01:03:00,680
Τι πιστεύετε για την ιδέα της κυρίας Firdevs;
της αντιστοίχισης Nihal και Behlül;

839
01:03:01,720 --> 01:03:03,680
Εξαιρετικά κωμικό!

840
01:03:03,760 --> 01:03:05,120
Δεν σας φαίνεται αστείο;

841
01:03:06,640 --> 01:03:09,320
Λοιπόν, μπορώ να δω αυτόν τον Behlül
έχει ελάχιστο ενδιαφέρον για τη Νιχάλ

842
01:03:09,400 --> 01:03:11,520
και δεν θα το ήθελε, αλλά...

843
01:03:12,480 --> 01:03:13,880
Η Νιχάλ είναι τόσο μόνη Bihter.

844
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
Και;

845
01:03:15,520 --> 01:03:18,000
Γιατί είναι μοναχική
πρέπει να την παντρέψουμε;

846
01:03:19,160 --> 01:03:22,560
Είχες φτιαγμένες μακριές φούστες για εκείνη
και την έκανε να νιώσει γυναίκα.

847
01:03:22,640 --> 01:03:25,240
Τώρα θέλει να την αγαπούν
σαν ενήλικας, όχι παιδί.

848
01:03:25,320 --> 01:03:28,600
Ω, Αντνάν, αυτό είναι τόσο ανόητο. Με εκπλήσσεις.

849
01:03:28,680 --> 01:03:30,240
Δεν σε κατηγορώ όμως.

850
01:03:30,320 --> 01:03:32,040
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

851
01:03:32,120 --> 01:03:33,840
Ξέρω ότι αυτό είναι το δηλητήριο της μητέρας μου.

852
01:03:35,240 --> 01:03:37,120
Γιατί είσαι τόσο ενάντια σε αυτό;

853
01:03:38,400 --> 01:03:39,920
Τα πας καλά με τον Behlül.

854
01:03:40,880 --> 01:03:43,000
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;

855
01:03:43,800 --> 01:03:47,120
Ενώ πηγαίνει στις πόρνες
στην πόλη από φόβο για την αγάπη μου,

856
01:03:47,200 --> 01:03:49,880
η δουλειά μου εδώ είναι η καθοδήγηση γάμου.

857
01:03:49,960 --> 01:03:51,600
Ω, ευχαριστώ πολύ.

858
01:03:53,120 --> 01:03:57,320
Αγάπη μου, αν η Νιχάλ θα ήθελε
να παντρευτώ μια μέρα,

859
01:03:57,400 --> 01:03:58,880
Θα είμαι δίπλα της μαζί σου.

860
01:03:59,920 --> 01:04:05,080
Είμαι κατάπληκτος που η μητέρα μου
δεν είναι πλέον ανάπηρος σε αυτό το νοικοκυριό,

861
01:04:05,160 --> 01:04:07,040
αλλά αποφάσισε να γίνει προξενητής.

862
01:04:07,120 --> 01:04:08,520
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

863
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
Bihter.

864
01:04:10,720 --> 01:04:13,040
-Μπίχτερ.
- Μείνε μακριά από αυτό!

865
01:04:16,240 --> 01:04:18,400
Κυρία Firdevs... τι όμορφος καιρός.

866
01:04:18,480 --> 01:04:20,520
Θα πρέπει να βγάλετε το σώμα που πονάει έξω.

867
01:04:20,600 --> 01:04:23,680
Νιώθεις αρκετά καλά
να γυρίσω σπίτι, ε;

868
01:04:23,760 --> 01:04:26,200
Δεν βαριέσαι να προσπαθείς
για να ξεσηκώσει αταξία;

869
01:04:29,320 --> 01:04:31,280
Γιατί θέλεις να με διώξεις;

870
01:04:34,840 --> 01:04:37,080
Συνεχίζεις να κοιτάς μακριά,
τι κρύβεις;

871
01:04:37,160 --> 01:04:39,520
Δεν το καταλαβαίνεις
ότι είσαι πολύ χειρότερος από μένα;

872
01:04:42,280 --> 01:04:46,880
-Με παίρνεις ως αμαρτωλό σαν τον εαυτό σου;
-Ίσως θα έπρεπε να σταματήσεις να αντιστέκεσαι, Μπίχτερ.

873
01:04:46,960 --> 01:04:49,800
Μπορώ να δω τον τρόπο που σε κοιτάζει.

874
01:04:49,880 --> 01:04:52,160
Πραγματικά δεν φαίνεται ποτέ
καταλάβετε με.

875
01:04:52,240 --> 01:04:54,280
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

876
01:04:54,360 --> 01:04:57,560
Τι στο διάολο λες;
Εξω! Βγείτε αμέσως έξω.

877
01:04:57,640 --> 01:04:59,200
Δεν σε θέλω στο σπίτι μου.

878
01:04:59,280 --> 01:05:01,480
Πέρασες υπέροχες διακοπές
αλλά τώρα τελείωσε.

879
01:05:01,560 --> 01:05:02,720
Αυτό φτάνει! βγες...

880
01:05:02,800 --> 01:05:05,600
Bihter, τι συμβαίνει;
Με τρόμαξες.

881
01:05:05,680 --> 01:05:09,520
Δεν είναι τίποτα Νιχάλ.
Επιστρέψτε στις σπουδές σας.

882
01:05:11,360 --> 01:05:13,320
Γιατί την απορρίπτεις;

883
01:05:13,400 --> 01:05:15,400
Η Νιχάλ είναι μια νεαρή κυρία τώρα.

884
01:05:15,880 --> 01:05:18,120
Πρέπει να ξέρει για πράγματα,
δεν είναι;

885
01:05:18,200 --> 01:05:21,160
Ο Μπίχτερ κι εγώ μιλούσαμε για σένα.

886
01:05:21,240 --> 01:05:23,520
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
-Μαμά, αρκετά.

887
01:05:23,600 --> 01:05:25,280
Τι τότε;

888
01:05:25,360 --> 01:05:28,040
Φαίνεται να πιστεύεις ότι η Νιχάλ

889
01:05:28,120 --> 01:05:29,640
είναι πολύ νέος για να παντρευτεί.

890
01:05:29,720 --> 01:05:31,280
Τι εννοείτε, κυρία Firdevs;

891
01:05:31,880 --> 01:05:35,360
Η μητέρα μου είναι γελοία,
απλά αγνοήστε την.

892
01:05:35,440 --> 01:05:38,400
Η Νιχάλ είναι πολύ μικρή.
Απλά μην τη δηλητηριάσεις.

893
01:05:38,480 --> 01:05:44,640
Μπορεί να πανικοβληθείτε αμέσως για να πάρετε
παντρεμένος μόλις φτάσεις σε μια ορισμένη ηλικία.

894
01:05:44,720 --> 01:05:47,800
Αλλά δεν έχω καμία επιθυμία να παντρευτώ.

895
01:05:47,880 --> 01:05:49,000
Νιχάλ, αγαπητή μου...

896
01:05:50,960 --> 01:05:53,440
είσαι τόσο αφελής, τόσο αθώος.

897
01:05:54,320 --> 01:05:56,680
Ο Behlül πρέπει να προσέχει να μην σας τρομάξει.

898
01:05:57,400 --> 01:06:00,640
Ή μήπως το διάβασα λάθος,

899
01:06:00,720 --> 01:06:03,720
-Ο Μπεχλούλ ενδιαφέρεται για σένα.
-Σας παρακαλώ, μπορούμε να το αφήσουμε αυτό;

900
01:06:04,600 --> 01:06:05,640
Συμφωνώ με αυτό.

901
01:06:10,760 --> 01:06:12,640
Η Bihter σε αγαπάει σαν κόρη.

902
01:06:12,720 --> 01:06:16,000
Απλώς δεν μπορεί να βρει σύντροφο για σένα
αυτή τη στιγμή.

903
01:06:16,080 --> 01:06:19,400
Το να είσαι τόσο μόνος είναι πραγματικά απαίσιο.

904
01:06:20,320 --> 01:06:21,840
Αν ήξερες.

905
01:06:22,520 --> 01:06:26,080
Μην ξεγελιέστε από το πλήθος
σε αυτό το σπίτι, αγαπητέ μου.

906
01:06:26,160 --> 01:06:29,640
Τι θα κάνεις όταν όλοι
πάνε το δικό τους δρόμο, Νιχάλ;

907
01:06:31,080 --> 01:06:34,440
Θα ζήσεις με τον πατέρα σου και τον Μπίχτερ;
για το υπόλοιπο της ζωής σου;

908
01:06:35,040 --> 01:06:39,160
Θα έλεγα, μην το αρνηθείς
αν είναι σε προσφορά.

909
01:06:42,040 --> 01:06:44,800
Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος πόσα σπίτια
έχουμε στην Κωνσταντινούπολη,

910
01:06:44,880 --> 01:06:47,880
αλλά προφανώς είσαι σε καλύτερη θέση
να ξέρω από ό,τι είμαι.

911
01:06:49,160 --> 01:06:51,880
Όταν βρω ένα που είναι κατάλληλο
τότε θα μείνω εκεί.

912
01:06:52,840 --> 01:06:53,840
Με συγχωρείτε.

913
01:07:02,920 --> 01:07:04,880
Όλοι σε αυτό το σπίτι με παρακολουθούν.

914
01:07:04,960 --> 01:07:06,320
Καθένας.

915
01:07:17,040 --> 01:07:18,840
Ω, αγαπητή μου Mademoiselle de Courton,

916
01:07:19,520 --> 01:07:21,640
πόσο καιρό ήταν αυτό το ταξίδι.

917
01:07:22,320 --> 01:07:25,800
Αν ήξερες πόσο σε χρειάζομαι
και τη σοφία που θα μπορούσες να μου δώσεις.

918
01:09:29,080 --> 01:09:32,920
Δεν έβλεπα τον Αντνάν ως σύζυγο,
αλλά ως εισιτήριο για τη σωτηρία.

919
01:09:33,880 --> 01:09:37,840
Ήλπιζα ότι αυτός ο γάμος θα γινόταν
σώσε με από το να γίνω κόρη της κυρίας Firdevs.

920
01:09:38,520 --> 01:09:40,720
Τώρα με σκοτώνει με κάθε τρόπο.

921
01:09:41,280 --> 01:09:42,800
Το αγαπημένο μου κομμάτι έρχεται.

922
01:09:42,880 --> 01:09:44,360
Τρεις,

923
01:09:44,440 --> 01:09:45,800
δύο,

924
01:09:45,880 --> 01:09:47,240
ένα.

925
01:09:50,800 --> 01:09:52,400
Ορίστε.

926
01:09:58,640 --> 01:10:00,480
Μπεσίρ...

927
01:10:00,560 --> 01:10:02,520
...Beşir, κοίτα!

928
01:10:02,600 --> 01:10:04,760
Α, αυτός θα είναι ο κύριος Μπουλέντ, κυρία.

929
01:10:04,840 --> 01:10:06,400
-Θα τον χαιρετήσω.
- Α, πολύ καλά.

930
01:10:06,480 --> 01:10:08,240
Φέρτε μου το Bülent μου αμέσως.

931
01:10:09,080 --> 01:10:11,400
Ο Μπουλέντ είναι εδώ θεία, έρχεται το πλοίο.

932
01:10:11,480 --> 01:10:13,720
Για να δούμε, αν θέλει ο Θεός.

933
01:10:14,560 --> 01:10:18,600
Αυτά τα αρτοσκευάσματα μυρίζουν υπέροχα.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

934
01:10:19,120 --> 01:10:20,600
Όχι αγαπητέ.

935
01:10:20,680 --> 01:10:24,080
Και το δωμάτιό σας είναι πλέον έτοιμο.

936
01:10:24,760 --> 01:10:29,200
Ελπίζω να μείνεις πολύ καιρό.

937
01:10:29,280 --> 01:10:30,560
Έλα θεία.

938
01:10:31,200 --> 01:10:33,000
Από αυτό έφυγα.

939
01:10:33,080 --> 01:10:34,400
Από τι;

940
01:10:36,120 --> 01:10:39,640
Μπορώ να δω αυτά τα άθλια αστεία της κυρίας Firdevs
έχουν φτάσει στα αυτιά σου.

941
01:10:43,040 --> 01:10:44,920
Τα έφτιαξα για τον Bülent.

942
01:10:45,000 --> 01:10:48,440
-Οι νύφες δεν πρέπει να τρώνε τόσο πολύ.
-Θείτσα.

943
01:10:49,120 --> 01:10:50,600
Για την αγάπη του Θεού.

944
01:10:50,680 --> 01:10:52,960
Λοιπόν, ας υπάρχει αγάπη, έτσι είναι.

945
01:10:57,080 --> 01:10:58,920
Μπεσίρ; Πού είναι ο Bülent;

946
01:10:59,000 --> 01:11:01,920
-Δεν κατέβηκε από το πλοίο.
-Μάλλον θα έρθει αύριο.

947
01:11:03,320 --> 01:11:05,360
Ίσως πάει κατευθείαν στο σπίτι.

948
01:11:06,040 --> 01:11:09,400
Ίσως όχι τόσο συναρπαστικό όσο το να βλέπεις τον Bülent
αλλά εδώ είμαι.

949
01:11:09,480 --> 01:11:12,600
-Behlül;
-Θείτσα.

950
01:11:12,680 --> 01:11:17,280
Αχ, μικρούλα,
σταμάτησες να με καλείς.

951
01:11:17,360 --> 01:11:19,200
Λοιπόν, τώρα είμαι εδώ, θεία.

952
01:11:19,280 --> 01:11:21,520
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί, κάτσε.

953
01:11:21,600 --> 01:11:23,480
Πρέπει να γυρίσω απόψε, θεία.

954
01:11:23,560 --> 01:11:26,840
Αν είναι εντάξει, θα ήθελα να πάρω
Η Νιχάλ σε περιήγηση στο νησί.

955
01:11:26,920 --> 01:11:30,080
Όσο είσαι εδώ, γιατί δεν μένεις
για μια δυο νύχτες;

956
01:11:30,160 --> 01:11:31,760
Το υπόσχομαι για άλλη φορά.

957
01:11:32,440 --> 01:11:33,440
Έχω πράγματα να κάνω.

958
01:11:34,160 --> 01:11:36,400
Θα ήταν εντάξει αν δανειζόμασταν
ο προπονητής σου;

959
01:11:36,480 --> 01:11:40,280
Πολύ καλά. Θα σε πάρει ο Μπεσίρ.

960
01:11:40,360 --> 01:11:45,440
Στην πραγματικότητα, ο Μπεσίρ γνωρίζει πολύ αυτό το νησί
καλύτερος από τους κανονικούς αμαξάδες.

961
01:11:47,440 --> 01:11:50,360
Κακό παιδί εσύ, αχ!

962
01:11:50,440 --> 01:11:51,440
Η Νιχάλ;

963
01:11:59,000 --> 01:12:00,520
Καλό ταξίδι.

964
01:12:01,760 --> 01:12:05,000
Αντε, μην διψάς τις ελπίδες σου,
τίποτα δεν πρόκειται να γίνει.

965
01:12:05,840 --> 01:12:08,680
Πήγαινε μια βόλτα και δες τι θα γίνει.

966
01:12:15,680 --> 01:12:17,240
Πού πάμε, Behlül;

967
01:12:18,760 --> 01:12:22,560
Νιώθω σαν να είμαι σε ένα όνειρο που κάθομαι
σε ένα πούλμαν δίπλα σου.

968
01:12:24,680 --> 01:12:26,880
Κάνεις λάθος, δεν είμαστε ζευγάρι.

969
01:12:28,440 --> 01:12:30,640
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε.

970
01:12:30,720 --> 01:12:33,200
Αντιθέτως, είναι υπέροχο.

971
01:12:33,280 --> 01:12:34,920
Ας συνεχίσουμε.

972
01:12:41,120 --> 01:12:45,360
Τα λόγια της κυρίας Firdevs τις προάλλες
μπέρδεψε τους πάντες τόσο πολύ.

973
01:12:47,680 --> 01:12:49,720
Τρελός, σωστά Behlül;

974
01:12:52,160 --> 01:12:54,840
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι δεν είναι τρελό.

975
01:13:02,320 --> 01:13:06,200
Νομίζω ότι είσαι λίγο κουρασμένος
με τη ζωή σου.

976
01:13:07,520 --> 01:13:09,000
Ψάχνετε για μια αλλαγή;

977
01:13:10,440 --> 01:13:13,800
Είναι σαν να σου έχουν προσφέρει ένα παιχνίδι
και το προσεγγίζεις.

978
01:13:14,640 --> 01:13:16,520
Ένα υπέροχο νέο παιχνίδι.

979
01:13:16,600 --> 01:13:17,720
Δεν είναι αλήθεια.

980
01:13:19,720 --> 01:13:22,640
Είσαι κάτι να κρύψεις
ανάμεσα στα πιο ευαίσθητα λουλούδια.

981
01:13:24,640 --> 01:13:28,240
Πριν από λίγους μήνες κάναμε κουρελούδες
και τα μπέρδευα με τα μαλλιά σου.

982
01:13:28,320 --> 01:13:30,240
Δεν σε βλέπω πια έτσι.

983
01:13:32,200 --> 01:13:35,640
Παραδέξου το έχεις μπερδευτεί κι εσύ,
αλλιώς γιατί ήρθες στο νησί;

984
01:13:37,960 --> 01:13:39,160
Το χρειάζεσαι αυτό, σωστά;

985
01:13:41,160 --> 01:13:43,320
Είναι σαν να νιώθω όλο τον πόνο σου.

986
01:13:45,600 --> 01:13:47,800
Έχεις τόσο ανάγκη να σε αγαπήσουν.

987
01:13:51,200 --> 01:13:54,040
Αν υπάρχει καρδιά που σε αγαπάει
μέσα σε αυτή τη μοναξιά...

988
01:13:54,640 --> 01:13:55,640
...πες ναι.

989
01:13:57,400 --> 01:13:59,440
Ίσως αυτό να μας άλλαζε και τις δύο τη Νιχάλ.

990
01:14:02,880 --> 01:14:05,680
Αν ανακατέψετε μέλι με κρόκο αυγού
και αλείψτε το στο πρόσωπό σας,

991
01:14:05,760 --> 01:14:07,560
καταπολεμά τις ρυτίδες.

992
01:14:09,600 --> 01:14:12,960
Και ακούστε, το προηγούμενο βράδυ
χρησιμοποιείς αυτό το μείγμα,

993
01:14:13,960 --> 01:14:17,200
βάλτε λίγους σπόρους μπάμιας στο νερό,
μετά πιείτε το το πρωί.

994
01:14:17,280 --> 01:14:19,680
Θεωρώ ότι με βοηθάει πολύ.

995
01:14:19,760 --> 01:14:22,280
Αχ, ο ράκος.

996
01:14:22,360 --> 01:14:24,120
Πού ήσουν;

997
01:14:25,200 --> 01:14:26,200
Καλημέρα.

998
01:14:27,720 --> 01:14:30,360
Με τους φίλους μου νοικιάσαμε ένα δωμάτιο στο Άσμαλι.

999
01:14:30,440 --> 01:14:31,720
Δεν μπορούσα να τους αφήσω.

1000
01:14:31,800 --> 01:14:33,040
Behlül.

1001
01:14:33,960 --> 01:14:36,480
Πιες ένα ποτήρι νερό, Bihter.

1002
01:14:36,560 --> 01:14:38,840
Μας έλειψες, Behlül.

1003
01:14:38,920 --> 01:14:41,040
Δεν έχει μείνει κανείς στο σπίτι.

1004
01:14:41,120 --> 01:14:43,080
Έχουμε κολλήσει σε αυτό το κενό μέρος.

1005
01:14:43,160 --> 01:14:46,240
-Ο Νιχάλ είπε ότι ο Μπουλέντ θα ήταν εδώ.
-Πού είδες τη Νιχάλ;

1006
01:14:47,280 --> 01:14:49,160
-Στο νησί.
-Ω.

1007
01:14:49,240 --> 01:14:50,560
Δεν ήξερα ότι πήγες εκεί;

1008
01:14:51,320 --> 01:14:55,320
Τι ωραία που πήγες να επισκεφτείς τη Νιχάλ.
Μπράβο.

1009
01:14:56,880 --> 01:14:58,600
Πότε θα επιστρέψει λοιπόν το κορίτσι μας;

1010
01:14:58,680 --> 01:15:01,240
Επιστρέφει σήμερα με τον Μπεσίρ.

1011
01:15:01,320 --> 01:15:02,960
Πήγα εκεί από μια ιδιοτροπία.

1012
01:15:03,040 --> 01:15:07,280
Ενώ ήμουν σε αγωνία και πόνο,
αγκαλιάζει το κασκόλ του στο στήθος μου...

1013
01:15:07,360 --> 01:15:09,120
...επισκέπτεται τη Νιχάλ από καπρίτσιο.

1014
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Ωραιότατος;

1015
01:15:13,560 --> 01:15:14,880
Ονειροπόληση.

1016
01:15:17,760 --> 01:15:19,680
Λοιπόν, συμβαίνει πολύ.

1017
01:15:19,760 --> 01:15:21,320
Το έχω παρατηρήσει.

1018
01:15:22,280 --> 01:15:23,600
μπορεί να είμαι έγκυος.

1019
01:15:24,920 --> 01:15:27,200
Θα μπορούσα να είχα καλέσει τον γιατρό
να το ήξερα νωρίτερα.

1020
01:15:27,760 --> 01:15:30,400
Αγαπητέ, είναι μόνο μερικές μέρες
πέρασε την περίοδο μου,

1021
01:15:30,480 --> 01:15:32,440
Δεν ήθελα να κάνω φασαρία.

1022
01:15:32,520 --> 01:15:33,560
Μην ανησυχείς καθόλου.

1023
01:15:34,360 --> 01:15:36,560
Θα με ευλογήσεις ξανά με αυτά τα νέα;

1024
01:15:40,160 --> 01:15:42,480
Θα περιμένουμε τα καλά σας νέα,
αγαπητέ μου.

1025
01:15:43,040 --> 01:15:45,080
Συγχαρητήρια θείε.

1026
01:15:45,160 --> 01:15:48,240
Αν με συγχωρείτε, πρέπει να ξεκουραστώ.

1027
01:15:52,120 --> 01:15:53,360
Είσαι σίγουρος;

1028
01:15:54,600 --> 01:15:57,640
-Που πάτε;
-Ένιωθα ναυτία όλη μέρα.

1029
01:16:03,080 --> 01:16:05,280
Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου, Bihter;

1030
01:16:06,280 --> 01:16:08,720
Δεν μπορείτε να δείτε αυτό το αστείο
θα μπορούσε να προκαλέσει καταστροφή;

1031
01:16:08,800 --> 01:16:11,440
Καταλαβαίνετε τι καταστροφή
αυτός ο γάμος θα ήταν;

1032
01:16:11,520 --> 01:16:13,800
Σε περίμενα.
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1033
01:16:13,880 --> 01:16:16,400
Περίμενα αλλά με σκέφτηκες;

1034
01:16:16,480 --> 01:16:19,200
-Κάτσε ήσυχα!
-Σου έλειψα; Με κράτησες να καίγομαι.

1035
01:16:19,280 --> 01:16:20,800
Αλλά επέστρεψες για τη Νιχάλ.

1036
01:16:20,880 --> 01:16:24,000
Για έναν γάμο που θα εγγυηθεί
εισόδου στην πολιτική.

1037
01:16:24,080 --> 01:16:29,080
Η κόρη του Αντνάν θα σου εγγυηθεί ψήφους.
Το κοριτσάκι του Αντνάν, Νιχάλ, όλο δικό σου!

1038
01:16:29,160 --> 01:16:31,560
Bihter... Bihter...

1039
01:16:31,640 --> 01:16:35,120
Είπες ότι θα είμαστε μαζί.
Δεν το είπες αυτό; Ε;

1040
01:16:37,240 --> 01:16:38,560
σε αγαπώ.

1041
01:16:40,600 --> 01:16:43,960
Αλλά πρέπει να καταλάβετε
γιατί χρειάζομαι αυτόν τον γάμο.

1042
01:16:44,040 --> 01:16:45,360
Bihter.

1043
01:16:46,960 --> 01:16:48,760
Με αγαπάς πραγματικά;

1044
01:16:49,960 --> 01:16:51,640
Μακάρι να μην...

1045
01:16:53,320 --> 01:16:55,440
αλλά ποτέ δεν αγάπησα κανέναν έτσι.

1046
01:16:56,640 --> 01:17:00,480
Μπίχτερ, πήγαινε τώρα.

1047
01:17:02,080 --> 01:17:03,760
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε.

1048
01:17:21,880 --> 01:17:25,040
-Μούμια!
- Μπουλέντ!

1049
01:17:25,120 --> 01:17:27,400
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ!

1050
01:17:27,480 --> 01:17:30,400
Η αδερφή μου θα παντρευτεί τον Behlül,
είναι αλήθεια αυτό;

1051
01:17:32,200 --> 01:17:35,240
Ποιος το φτιάχνει αυτό; Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1052
01:17:37,400 --> 01:17:40,840
Όλοι πρέπει να ξέρουν ότι δεν θα υπάρξει
ένας τέτοιος γάμος.

1053
01:17:53,400 --> 01:17:55,880
Κύριε Αντνάν; Έχετε μια στιγμή;

1054
01:17:55,960 --> 01:17:57,160
Σε παρακαλώ, μπες.

1055
01:17:58,480 --> 01:18:02,600
Ω, αγάπη μου, αυτές τις μέρες ο ύπνος μου ξεφεύγει.

1056
01:18:04,920 --> 01:18:07,640
Έτσι δημιουργείτε τα υπέροχα έργα σας
εδώ μέσα;

1057
01:18:08,920 --> 01:18:12,200
Υπέροχο δωμάτιο. Πρώτη φορά το βλέπω.

1058
01:18:13,080 --> 01:18:16,240
Συνήθως είμαι μόνος. Κανείς δεν έρχεται από εδώ.

1059
01:18:16,720 --> 01:18:18,800
Δεν θα μείνω πολύ.

1060
01:18:20,760 --> 01:18:23,200
Η Νιχάλ επέστρεψε, είδα το αυτοκίνητό της.

1061
01:18:23,280 --> 01:18:24,560
Συχαρίκια.

1062
01:18:26,520 --> 01:18:30,120
Φαντάζομαι ότι είναι φτιαγμένη
απόφαση μέχρι τώρα.

1063
01:18:30,880 --> 01:18:32,760
Όντας όμως πατέρας της,

1064
01:18:32,840 --> 01:18:35,120
μπορεί να διστάσει να σας πει την απόφασή της,

1065
01:18:35,200 --> 01:18:37,560
γιατί φοβάται
ότι μπορεί να απορρίψετε.

1066
01:18:38,240 --> 01:18:40,720
Κυρία Firdevs, αυτή η ιδέα γάμου...

1067
01:18:40,800 --> 01:18:43,720
...το ανέφερες εξαρχής.

1068
01:18:43,800 --> 01:18:46,080
Από πού σου ήρθε μια τέτοια ιδέα;

1069
01:18:47,240 --> 01:18:50,280
Δεν νομίζω ότι η Νιχάλ ενδιαφέρεται πολύ
στην ιδέα, πραγματικά.

1070
01:18:50,360 --> 01:18:54,120
-Εδώ.
-Μέρσι. Ίσως με βοηθήσει να κοιμηθώ.

1071
01:19:00,080 --> 01:19:02,360
Για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, κύριε Adnan,

1072
01:19:03,440 --> 01:19:05,880
για όλη αυτή τη δουλειά γάμου,

1073
01:19:06,480 --> 01:19:08,840
Δεν μπορώ να είμαι απόλυτα ακριβής για τη Νιχάλ.

1074
01:19:09,480 --> 01:19:13,880
Αλλά ο Behlül... σίγουρα θέλει
να παντρευτεί τη Νιχάλ.

1075
01:19:14,840 --> 01:19:15,840
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

1076
01:19:16,600 --> 01:19:20,320
Όπως ξέρετε, πήγε μέχρι το τέλος
στο νησί για εκείνη.

1077
01:19:21,840 --> 01:19:25,240
Αν δεν μιλάς ανοιχτά
για αυτόν τον γάμο, κύριε Adnan,

1078
01:19:25,320 --> 01:19:27,440
αυτοί οι δύο νέοι δεν θα το αναφέρουν.

1079
01:19:28,280 --> 01:19:30,040
Και γιατί είσαι τόσο πρόθυμος για αυτό,

1080
01:19:30,120 --> 01:19:33,640
όταν η Bihter είναι τόσο διστακτική;

1081
01:19:33,720 --> 01:19:38,440
Α, φυσικά, έχω έναν αριθμό
των λόγων.

1082
01:19:38,520 --> 01:19:42,280
Άκου, πρώτα πρώτα,
Νομίζω ότι η Nihal και ο Behlül είναι ζευγάρι

1083
01:19:42,360 --> 01:19:44,600
που θα θαμπώσει με όλα
τις δυνατότητές τους

1084
01:19:44,680 --> 01:19:46,720
και την αγάπη τους ο ένας για τον άλλον.

1085
01:19:47,680 --> 01:19:49,320
Και για την υψηλή κοινωνία.

1086
01:19:49,400 --> 01:19:53,560
Το λέω αυτό, γιατί ξέρω κάτι
ή δύο για την υψηλή κοινωνία.

1087
01:19:54,400 --> 01:19:58,440
Εξάλλου, αυτός ο γάμος θα τονώσει
Οι ελπίδες του Behlül να πάει στην πολιτική.

1088
01:19:59,240 --> 01:20:01,040
Θα το εγγυηθεί κιόλας.

1089
01:20:02,840 --> 01:20:04,840
Ο δεύτερος λόγος είναι...

1090
01:20:06,960 --> 01:20:09,520
Μετά από όλα, είμαι μητέρα, κύριε Adnan,

1091
01:20:10,800 --> 01:20:13,400
Η Bihter πρέπει να είναι η ανησυχία μου.

1092
01:20:15,200 --> 01:20:16,920
Πώς εμπλέκεται η Bihter;

1093
01:20:18,560 --> 01:20:21,800
- Επιτρέψτε μου να μιλήσω καθαρά.
-Παρακαλώ.

1094
01:20:22,400 --> 01:20:26,000
Ξέρεις, στην αρχή, δεν το ενέκρινα ποτέ
του γάμου σου με την κόρη μου.

1095
01:20:27,120 --> 01:20:28,560
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις γιατί.

1096
01:20:35,080 --> 01:20:38,040
Νομίζεις ότι ο γάμος μας
είναι λάθος;

1097
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
Παρά αυτό το γεμάτο σπίτι,
Η Bihter έχει καταλήξει πραγματικά μόνη.

1098
01:20:44,000 --> 01:20:46,360
Είναι αδύνατο να μην το δεις αυτό.

1099
01:20:46,440 --> 01:20:51,400
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις,
αλλά είσαι ο άντρας της.

1100
01:20:52,160 --> 01:20:55,320
Δεν έβαλες καν κατάλληλη ηλικία
πάρτι για εκείνη.

1101
01:20:56,080 --> 01:20:58,760
Αν η Νιχάλ και η Μπεχλούλ παντρευτούν...

1102
01:21:00,080 --> 01:21:02,360
ίσως το επίκεντρό σας να είναι μόνο το Bihter.

1103
01:21:03,880 --> 01:21:08,000
Στη συνέχεια, για να κρατήσει
ο γάμος σου ζωντανός,

1104
01:21:08,080 --> 01:21:11,040
ένα τόσο γελοίο ψέμα
για την απόκτηση μωρού...

1105
01:21:11,800 --> 01:21:13,040
...δεν θα χρειαζόταν.

1106
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
Ένα ψέμα για ένα μωρό;

1107
01:21:18,760 --> 01:21:19,760
Ναί.

1108
01:21:24,080 --> 01:21:25,080
Είναι επώδυνο.

1109
01:21:27,080 --> 01:21:30,440
Για να κερδίσω την προσοχή σας
για λίγες στιγμές,

1110
01:21:31,400 --> 01:21:33,840
σκέφτηκε ένα ψέμα για ένα μωρό.

1111
01:21:35,400 --> 01:21:38,080
Δεν μπορείτε να δείτε πόσο απολύτως
είναι απελπισμένη;

1112
01:21:40,320 --> 01:21:42,480
Δεν μπορώ να το δω πια αυτό.

1113
01:21:46,600 --> 01:21:47,880
Κύριε Αντνάν...

1114
01:21:49,000 --> 01:21:51,840
Ελπίζω να εκπληρώσεις
τα συζυγικά σου καθήκοντα.

1115
01:21:53,320 --> 01:21:59,360
Σας παρακαλώ, το αγαπητό νεαρό κορίτσι
δεν κάνει τρομερά λάθη.

1116
01:22:02,040 --> 01:22:03,400
Καληνύχτα.

1117
01:22:36,240 --> 01:22:37,880
Ο Behlül δεν ήρθε να με πάρει,

1118
01:22:38,480 --> 01:22:39,800
οπότε πάω να τον πάρω.

1119
01:22:57,720 --> 01:22:58,800
Bihter...

1120
01:23:00,840 --> 01:23:03,880
-Είσαι σίγουρος ότι ο θείος μου είναι στο εργαστήριό του;
- Δεν πειράζει αυτό.

1121
01:23:04,960 --> 01:23:06,360
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1122
01:23:12,320 --> 01:23:13,920
Φαίνεσαι σκεπτικός.

1123
01:23:23,240 --> 01:23:24,840
Νόμιζα ότι σου άρεσε το σκοτάδι.

1124
01:23:28,200 --> 01:23:30,720
Το σκοτάδι οδηγεί σε λάθη.

1125
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
Η Νιχάλ σου επέστρεψε,
μπορείς να βρεις φως σε αυτήν.

1126
01:23:37,440 --> 01:23:41,200
Όπως της είπες να παντρευτεί,
θα πρέπει τώρα να της το αποσύρεις.

1127
01:23:41,280 --> 01:23:43,280
Παρακαλώ, προτού αυτό κλιμακωθεί περισσότερο.

1128
01:23:45,920 --> 01:23:47,600
Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη, Bihter.

1129
01:23:50,680 --> 01:23:55,120
-Είπες ότι με αγαπούσες, σήμερα.
-Σ' αγαπώ, Μπίχτερ.

1130
01:23:55,200 --> 01:23:57,400
Δεν μπορείς να δεις την αγάπη στα μάτια μου;

1131
01:23:58,960 --> 01:24:01,720
Αλλά αγαπώ τη Νιχάλ με διαφορετικό τρόπο.

1132
01:24:03,080 --> 01:24:04,080
Λατρεύεις τη Νιχάλ.

1133
01:24:04,840 --> 01:24:05,840
Λατρεύεις τη Νιχάλ.

1134
01:24:07,960 --> 01:24:10,040
Bihter, γιατί γελάς μόνος σου;

1135
01:24:11,080 --> 01:24:12,080
Τι είναι αυτό;

1136
01:24:12,160 --> 01:24:14,280
Προσπαθείς να τραβήξεις την προσοχή μου;

1137
01:24:14,360 --> 01:24:16,040
Ή προσπαθείς να με τρομάξεις;

1138
01:24:16,840 --> 01:24:19,680
Να τρελαθείς αν θέλεις. Προχωρώ!

1139
01:24:25,240 --> 01:24:26,320
Bihter...

1140
01:24:29,040 --> 01:24:30,960
Άκου, αυτός ο γάμος θα μας προστατέψει.

1141
01:24:31,920 --> 01:24:34,320
Κανείς δεν θα μας υποψιαστεί, με καταλαβαίνετε;

1142
01:24:36,960 --> 01:24:40,920
Δεν θέλω να κρυφτώ πίσω από ένα ποτήρι
που θα μας προστάτευε,

1143
01:24:41,000 --> 01:24:44,320
Θέλω να σπάσω αυτό το ποτήρι
και θρυμματίστε το σε κομμάτια.

1144
01:24:51,280 --> 01:24:52,720
Ήσουν ένα όνειρο, Bihter.

1145
01:24:54,160 --> 01:24:56,120
Ένα όνειρο που θα το ξέραμε μόνο εμείς.

1146
01:24:57,200 --> 01:25:00,120
Θέλετε να το ξέρουν όλοι
αλλά αυτό θα σκότωνε τη Νιχάλ.

1147
01:25:02,440 --> 01:25:03,720
Λατρεύω τη Νιχάλ.

1148
01:25:04,680 --> 01:25:07,200
Όχι σαν τη φωτιά που νιώθω για σένα...

1149
01:25:07,280 --> 01:25:08,560
...δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι.

1150
01:25:10,000 --> 01:25:13,720
Παρακαλώ καταλάβετε αν δεν με αγαπούν
από τη Νιχάλ, αυτή η αμαρτία θα με σκοτώσει.

1151
01:25:16,160 --> 01:25:20,200
Δεν μπορώ να κοιμηθώ με μια τάρτα κάθε βράδυ
μόνο για να σε ξεβάψω από το μυαλό μου, Μπίχτερ.

1152
01:25:22,400 --> 01:25:25,120
Όποτε ήθελες οτιδήποτε
ήρθες σε μένα

1153
01:25:25,200 --> 01:25:27,240
μετά γύρισα στο κρεβάτι του θείου μου;

1154
01:25:27,320 --> 01:25:29,800
Υπάρχουν σημάδια στο σώμα σας
που δεν έφτιαξα.

1155
01:25:29,880 --> 01:25:31,440
Δεν έχουμε κάνει αμαρτία.

1156
01:25:31,520 --> 01:25:34,280
Ερωτευτήκαμε, αλλά τι έκανες;

1157
01:25:34,360 --> 01:25:37,320
Αναζήτησες την αγάπη με τις πόρνες,
και τώρα το αναζητάς με τη Νιχάλ.

1158
01:25:37,400 --> 01:25:38,560
Αυτό είναι οδυνηρό για μένα.

1159
01:25:38,640 --> 01:25:40,600
Είναι επώδυνο αυτό για εσάς; Είναι σωστό;

1160
01:25:41,480 --> 01:25:43,880
Υπάρχει θυμός που κρύβεις
πίσω από τα μάτια σου.

1161
01:25:43,960 --> 01:25:47,680
Νομίζεις ότι είναι πόνος και τον αγκαλιάζεις,
αλλά η φιλοδοξία σε κάνει να σκοντάφτεις.

1162
01:25:48,400 --> 01:25:50,880
Επειδή μόνο εσύ ξέρεις τον πόνο, έτσι είναι;

1163
01:25:50,960 --> 01:25:53,520
Μόνο η Μπίχτερ μπορεί να έχει απώλειες σε αυτή τη ζωή.

1164
01:25:54,920 --> 01:25:57,560
Έκανες έρωτα μαζί μου όχι για αγάπη
αλλά για περιπέτεια.

1165
01:25:58,480 --> 01:26:00,640
Όταν δεν έτρεξα πίσω σου,
τρελάθηκες.

1166
01:26:00,720 --> 01:26:02,800
Όταν τα παράτησα, έγινες φιλόδοξος.

1167
01:26:03,920 --> 01:26:05,720
Τελείωσε, Μπίχτερ.

1168
01:26:09,840 --> 01:26:11,800
Σταμάτα να κάνεις σαν τρελή γυναίκα, σε παρακαλώ.

1169
01:26:14,160 --> 01:26:15,400
Δεν είμαι τρελός.

1170
01:26:15,480 --> 01:26:16,720
Είμαι ο Bihter.

1171
01:26:16,800 --> 01:26:18,080
Δεν είμαι όνειρο.

1172
01:26:18,160 --> 01:26:19,160
Είμαι αληθινός.

1173
01:26:28,240 --> 01:26:29,240
Καλημέρα.

1174
01:26:31,440 --> 01:26:34,280
-Τι συμβαίνει Bihter;
-Ήρθα να κουβεντιάσω με τη μητέρα μου.

1175
01:26:35,880 --> 01:26:38,880
Τι σου συμβαίνει;
Έχεις πιει;

1176
01:26:38,960 --> 01:26:40,800
-Τι είναι αυτό τώρα;
-Τι πιστεύεις;

1177
01:26:40,880 --> 01:26:42,080
Ορίστε, θέλετε λίγο;

1178
01:26:42,160 --> 01:26:43,480
Δεν ντρέπεσαι;

1179
01:26:44,800 --> 01:26:46,920
Τι γίνεται αν κάποιος σε δει έτσι;

1180
01:26:47,000 --> 01:26:50,160
Κοιτάξτε σας. Είσαι μεθυσμένος.

1181
01:26:50,240 --> 01:26:51,640
Δεν είμαι μεθυσμένος.

1182
01:26:56,560 --> 01:26:58,720
Όταν σε κοιτάζω στα μάτια...

1183
01:26:59,880 --> 01:27:01,640
Είμαι περισσότερο σαν εσένα παρά με τον μπαμπά.

1184
01:27:02,800 --> 01:27:04,600
Ο μεγαλύτερος φόβος μου.

1185
01:27:07,000 --> 01:27:09,880
Όταν σε κοιτάζω στα μάτια, βλέπω ότι...

1186
01:27:09,960 --> 01:27:15,080
...είτε το θέλετε είτε όχι,
είσαι η κόρη μου.

1187
01:27:21,120 --> 01:27:24,440
Απόψε, ήρθα εδώ για πρώτη φορά
να ζητήσω τη βοήθειά σας.

1188
01:27:26,960 --> 01:27:28,880
Δεν πρόκειται να παντρευτούν.

1189
01:27:28,960 --> 01:27:31,280
Θα καταστρέψετε αυτόν τον γάμο
όπως το ξεκίνησες.

1190
01:27:31,360 --> 01:27:33,000
Δεν θα γίνει!

1191
01:27:33,080 --> 01:27:35,800
τι στο διάολο κάνεις,
έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου;

1192
01:27:35,880 --> 01:27:37,600
Τα μάτια όλων είναι στραμμένα πάνω μας.

1193
01:27:37,680 --> 01:27:41,200
Όλοι με παρακολουθούν χρόνια!
Όλες αυτές οι υπηρέτριες και ο σοφέρ.

1194
01:27:41,280 --> 01:27:44,240
Όλοι με κοιτάζουν και μιλούν για μένα.
Θα τους διώξω όλους!

1195
01:27:44,320 --> 01:27:47,320
Σταμάτα να φωνάζεις, κάνε ησυχία.

1196
01:27:48,400 --> 01:27:51,480
Τώρα θα τους στρέψεις εναντίον σου
και να τραβήξουν περισσότερη προσοχή.

1197
01:27:51,560 --> 01:27:53,240
Θα σταματήσεις αυτόν τον γάμο.

1198
01:27:53,320 --> 01:27:56,280
Γιατί; Βλέπω πολλούς καλούς λόγους
για να λειτουργήσει αυτός ο γάμος.

1199
01:27:56,360 --> 01:27:58,840
Και δεν βλέπω κανένα λόγο να το σταματήσω.

1200
01:27:58,920 --> 01:28:00,600
Δώσε μου, αρκετά!

1201
01:28:01,360 --> 01:28:02,960
Φτάνει πια με το κακομαθημένο παλληκάρι.

1202
01:28:03,040 --> 01:28:04,760
Το βάζεις στο μυαλό όλων.

1203
01:28:04,840 --> 01:28:06,720
Ήρθες σε αυτό το σπίτι από εκδίκηση.

1204
01:28:06,800 --> 01:28:11,080
Γιατί ο Αντνάν με διάλεξε. Με διάλεξε!

1205
01:28:12,920 --> 01:28:14,360
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.

1206
01:28:26,600 --> 01:28:28,120
Τι είναι αυτό, Bihter;

1207
01:28:29,480 --> 01:28:31,680
Ερωτεύτηκες
αυτός ο αξιοθρήνητος άνθρωπος;

1208
01:28:34,800 --> 01:28:36,840
Ναί. το έκανα.

1209
01:28:38,360 --> 01:28:39,840
Επιτέλους.

1210
01:28:40,360 --> 01:28:42,520
Δεν μπορώ να αγνοήσω την εκπαίδευσή σου.

1211
01:28:43,680 --> 01:28:47,160
Αλλά δεν ήξερα ότι η αγάπη θα το έκανε
ξεκινήσω μια ταραχή στο σώμα μου.

1212
01:28:48,040 --> 01:28:49,120
Αγάπη...

1213
01:28:49,200 --> 01:28:53,480
Για ολιγοήμερη ευχαρίστηση,
κοίτα τι έχεις κάνει στον εαυτό σου.

1214
01:28:53,560 --> 01:28:55,760
Αξίζει τον κόπο για έναν άνθρωπο σαν τον Behlül;

1215
01:28:56,480 --> 01:28:59,120
Αξίζει πραγματικά να τα χάσεις όλα αυτά;

1216
01:28:59,680 --> 01:29:02,880
Κοίτα με, κοίτα με στα μάτια.

1217
01:29:04,320 --> 01:29:07,560
Αγαπητέ, είσαι η γυναίκα του Αντνάν.
Είσαι μαζί μου;

1218
01:29:08,400 --> 01:29:11,120
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Πρέπει να καταλάβετε.

1219
01:29:12,680 --> 01:29:14,080
Είμαι ο Bihter...

1220
01:29:15,000 --> 01:29:16,120
...μόνο ο Μπίχτερ.

1221
01:29:17,320 --> 01:29:20,520
Σε ικετεύω, σταματήστε αυτόν τον γάμο.

1222
01:29:21,600 --> 01:29:23,800
Πεθαίνω, δεν το καταλαβαίνεις;

1223
01:29:39,920 --> 01:29:42,560
-Ο Μπουλέντ κι εγώ το κάναμε αυτό μαζί.
-Έτσι είναι!

1224
01:29:42,640 --> 01:29:45,840
Θυμηθείτε πότε τα παιδιά δεν έφευγαν
η κουζίνα, Mademoiselle;

1225
01:29:45,920 --> 01:29:48,720
Φτιάχνουμε πίτες και κέικ με τον Şakire Baci.

1226
01:29:48,800 --> 01:29:49,960
Ναί.

1227
01:29:50,440 --> 01:29:52,120
Ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό.

1228
01:29:52,640 --> 01:29:54,920
Γιατί ο Shakire έφυγε από το σπίτι;

1229
01:29:55,000 --> 01:29:56,560
Την απέλυσα.

1230
01:29:56,640 --> 01:30:00,080
Από εδώ και πέρα ​​όποιος με ασέβεται
παίρνει τις εντολές πορείας τους.

1231
01:30:00,840 --> 01:30:02,800
Δεν είναι πολύ ωραίο, Bihter.

1232
01:30:02,880 --> 01:30:05,760
Τι είδους ασέβεια πράξη
την απέλυσαν;

1233
01:30:05,840 --> 01:30:09,520
Η Νιχάλ ήταν προφανές ότι έπρεπε να φύγει,
γιατί ήταν αργή

1234
01:30:09,600 --> 01:30:13,120
και δεν μπορούσε να συνεχίσει
με όλες τις αλλαγές που ήθελα να κάνω--

1235
01:30:13,200 --> 01:30:15,920
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμα εντελώς.
Θα τα ξαναπούμε.

1236
01:30:16,520 --> 01:30:19,600
-Πάρε λίγο από αυτό.
-Δεν θέλω κανένα.

1237
01:30:23,160 --> 01:30:27,720
Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλαμε
να το μοιραστώ μαζί σου μπαμπά.

1238
01:30:28,320 --> 01:30:30,360
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι όλοι γνωρίζετε,

1239
01:30:31,600 --> 01:30:33,560
και ότι περιμένεις να σου απαντήσω.

1240
01:30:33,640 --> 01:30:37,840
Βασικά, ελπίζοντας ότι θα εγκρίνετε,

1241
01:30:37,920 --> 01:30:39,280
Έκανα πρόταση γάμου στη Νιχάλ.

1242
01:30:51,280 --> 01:30:52,280
Συγγνώμη.

1243
01:30:52,360 --> 01:30:57,080
Συγγνώμη.

1244
01:30:57,920 --> 01:31:00,160
Είπα "ναι" στον Behlül, μπαμπά.

1245
01:31:01,640 --> 01:31:03,040
Θα θέλαμε την έγκρισή σας.

1246
01:31:04,640 --> 01:31:09,040
Ω Θεέ, τώρα το νιώθω αυτό
αυτό είναι πραγματικά δικό μου λάθος.

1247
01:31:09,120 --> 01:31:11,480
Σου φύτεψα αυτή την ιδέα στα κεφάλια.

1248
01:31:12,080 --> 01:31:14,760
Γιατί το κάνεις να ακούγεται
σαν έγκλημα, κυρία Firdevs;

1249
01:31:14,840 --> 01:31:18,360
Αγαπητή Νιχάλ, είσαι τόσο άπειρη.

1250
01:31:18,440 --> 01:31:21,680
Το να παντρευτείς δεν είναι κάτι
βιάζεσαι, έτσι;

1251
01:31:21,760 --> 01:31:24,520
-Ίσως θα έπρεπε να αφιερώσεις περισσότερο χρόνο.
-Λατρεύω τη Νιχάλ.

1252
01:31:26,400 --> 01:31:28,360
Θέλω να μοιραστώ τη ζωή μου με τη Νιχάλ.

1253
01:31:28,440 --> 01:31:31,640
Θέλουμε τόσα πολλά να ζήσουμε μαζί.

1254
01:31:31,720 --> 01:31:33,760
Τώρα σκέφτομαι ότι μπορεί να κάνω εμετό.

1255
01:31:35,160 --> 01:31:36,160
Μπαμπάς;

1256
01:31:38,680 --> 01:31:39,680
Behlül,

1257
01:31:40,560 --> 01:31:43,000
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι θα φροντίσεις
της κόρης μου.

1258
01:31:44,280 --> 01:31:46,320
Είμαστε αρραβωνιασμένοι τώρα;

1259
01:31:46,400 --> 01:31:48,520
Αν είσαι τόσο πνιγμένος
για τον αρραβώνα,

1260
01:31:48,600 --> 01:31:49,800
πως θα ειναι ο γαμος

1261
01:31:56,920 --> 01:31:58,440
Συγχαρητήρια, Νιχάλ.

1262
01:32:01,720 --> 01:32:04,920
Αν μας επιτρέπεις, θέλουμε να παντρευτούμε
στο νησί.

1263
01:32:05,000 --> 01:32:06,560
Είναι ένα ιδιαίτερο μέρος για εμάς.

1264
01:32:08,520 --> 01:32:10,280
Ο καημένος ο Μπεσίρ είναι πολύ άρρωστος.

1265
01:32:11,840 --> 01:32:15,640
Θέλω να τον πάω αμέσως στο νησί.
Ο καιρός εκεί τον κάνει καλό.

1266
01:32:17,080 --> 01:32:19,120
Είδες τον γιατρό, Bihter;

1267
01:32:20,760 --> 01:32:21,760
Γιατί;

1268
01:32:22,760 --> 01:32:24,320
Σε περίπτωση που έκανες μωρό;

1269
01:32:25,040 --> 01:32:28,080
Φαντάζομαι αφού πίνεις τόσο πολύ,
δεν είναι καλά νέα.

1270
01:32:28,160 --> 01:32:30,280
Ας πούμε ότι ήμουν πρόωρος.

1271
01:32:30,360 --> 01:32:32,360
Τέλος πάντων, τώρα που φεύγεις
το αρχοντικό,

1272
01:32:32,440 --> 01:32:36,240
θα έχουμε μερικά
διασκεδαστικές στιγμές μαζί, έτσι δεν είναι;

1273
01:32:36,320 --> 01:32:38,440
Παρακαλώ, Bihter, υπάρχουν παιδιά εδώ.

1274
01:32:38,520 --> 01:32:40,160
Παιδιά; Μόλις αρραβωνιάστηκαν.

1275
01:32:40,240 --> 01:32:43,680
Εξάλλου, ο Behlül ξέρει
όλα τα πονηρά νυχτερινά σημεία.

1276
01:32:43,760 --> 01:32:48,200
Είμαι σίγουρος ότι ο Behlül θα σταματήσει να είναι
ένας άντρας κυριών μόλις παντρευτεί.

1277
01:32:49,480 --> 01:32:51,200
Όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

1278
01:32:51,280 --> 01:32:54,040
Όταν αποφάσισα να παντρευτώ τη Νιχάλ
Σταμάτησα να το κάνω.

1279
01:32:55,920 --> 01:32:59,240
Έκανα πολλά πράγματα στο παρελθόν
που εύχομαι να μην το είχα κάνει.

1280
01:33:00,080 --> 01:33:03,960
Η Νιχάλ θα είναι μια νέα άνοιξη για μένα.

1281
01:33:04,040 --> 01:33:06,440
Δεν θέλω να θυμάμαι
οτιδήποτε από πριν.

1282
01:33:08,680 --> 01:33:09,880
Όχι τίποτα;

1283
01:33:16,040 --> 01:33:18,400
Bihter; Είσαι καλά;

1284
01:33:19,520 --> 01:33:21,120
Bihter;

1285
01:33:21,200 --> 01:33:25,760
Ό,τι και να κάνω, δεν είναι διαφορετικό
από πνιγμό.

1286
01:33:26,720 --> 01:33:28,680
Συνήθως δεν πίνετε την ημέρα.

1287
01:33:29,400 --> 01:33:33,160
Ήπια δυο ποτήρια,
θα με καταγγείλεις;

1288
01:33:33,240 --> 01:33:35,840
Μάλλον δεν θέλετε να μιλήσετε
για το θέμα του μωρού,

1289
01:33:36,760 --> 01:33:39,560
αλλά θα ήθελα ένα.

1290
01:33:41,920 --> 01:33:45,280
Η Nihal και ο Behlül επέστρεψαν,
Ο Μπεσίρ έχει χειροτερέψει.

1291
01:33:46,160 --> 01:33:48,920
Θα κάνουμε την ημερομηνία του γάμου νωρίτερα.

1292
01:33:49,520 --> 01:33:50,960
Ποια είναι η βιασύνη;

1293
01:33:51,040 --> 01:33:53,960
Γιατί να το καθυστερήσει, το νυφικό
είναι σχεδόν έτοιμο.

1294
01:33:55,480 --> 01:33:58,000
Ο Μπεσίρ θα ήθελε πολύ να δει τη Νιχάλ ως νύφη.

1295
01:33:58,080 --> 01:34:00,440
Και γιατί; Δηλαδή θα πεθάνει πιο γρήγορα;

1296
01:34:01,440 --> 01:34:05,360
Όλοι είναι τόσο δεμένοι με τον εαυτό τους
δεν μπορούν να δουν την αγάπη του Μπεσίρ για τη Νιχάλ.

1297
01:34:21,960 --> 01:34:24,280
Θα σας παρακαλώ να το βγάλετε από αυτό Bihter.

1298
01:34:25,720 --> 01:34:27,120
Ερχομαι.

1299
01:34:27,200 --> 01:34:28,640
Αφήστε τους να παντρευτούν.

1300
01:34:31,280 --> 01:34:34,120
Τι θα κάνεις;
Θα προσπαθήσετε να τους σταματήσετε;

1301
01:34:34,200 --> 01:34:36,360
Κοίτα, καμία λέξη δεν θα τους αλλάξει γνώμη.

1302
01:34:37,560 --> 01:34:40,680
Η προσέλκυση περισσότερης προσοχής θα
να είναι πραγματικά η καταδίκη μας.

1303
01:34:42,080 --> 01:34:46,640
Bihter, μη σε πειράζει να μιλάνε
για σένα πίσω από την πλάτη σου;

1304
01:34:46,720 --> 01:34:48,400
Θα καταλήξω με όλους αυτούς τους ανθρώπους,

1305
01:34:48,480 --> 01:34:51,240
-Peyker, ακόμα και Feridun--
-Μας νοιάστηκες;

1306
01:34:51,840 --> 01:34:56,400
Είσαι κολλημένος στο παρελθόν σου.
Σταμάτα να μου το βάζεις, Μπίχτερ.

1307
01:34:56,480 --> 01:34:59,600
Παραδέξου ότι έχασες.
Μην καταστρέφετε τη ζωή σας για αυτό.

1308
01:35:03,560 --> 01:35:04,760
Bihter;

1309
01:35:05,720 --> 01:35:08,800
Όταν λοιπόν η Νιχάλ παντρεύεται,
μπορείτε να επιστρέψετε στη Γαλλία,

1310
01:35:08,880 --> 01:35:11,640
και δείξε τα υπέροχα καπέλα σου
στην πατρίδα σου.

1311
01:35:12,560 --> 01:35:16,000
Δεν σκοπεύω να επιστρέψω στη Γαλλία.
Λατρεύω την Κωνσταντινούπολη.

1312
01:35:16,080 --> 01:35:19,280
Τα καπέλα μου πάνε καλά και σε αυτή την πόλη,
Δεσποινίς Μπίχτερ.

1313
01:35:21,760 --> 01:35:23,520
Τι περίεργο που δεν σε προειδοποίησα...

1314
01:35:24,960 --> 01:35:26,360
Σχετικά με τι;

1315
01:35:26,440 --> 01:35:31,400
Bihter είναι το όνομά μου, και είναι η κυρία Bihter,
όπως και το υπόλοιπο προσωπικό.

1316
01:35:33,200 --> 01:35:35,640
Εντάξει, κυρία.

1317
01:35:35,720 --> 01:35:40,920
Αυτό είναι εντάξει, αν θα σας κάνει πιο ευτυχισμένους
σε αυτές τις απαίσιες μέρες για σένα.

1318
01:35:41,000 --> 01:35:42,600
Bihter, αγαπητέ.

1319
01:35:42,680 --> 01:35:44,120
Bihter;

1320
01:35:44,200 --> 01:35:46,600
Πώς σας φαίνεται το νυφικό μου;

1321
01:35:46,680 --> 01:35:48,400
Από το πρώτο μαγαζί που με πήγες.

1322
01:35:51,080 --> 01:35:54,040
Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

1323
01:35:55,840 --> 01:35:59,720
Είναι θέμα γούστου, υποθέτω.

1324
01:35:59,800 --> 01:36:01,480
Ζηλεύεις κυρία μου;

1325
01:36:01,560 --> 01:36:03,760
Αισθάνεστε κολλημένοι στο ράφι;

1326
01:36:03,840 --> 01:36:05,600
-Μπίχτερ!
-Νιχάλ, δεν πειράζει.

1327
01:36:05,680 --> 01:36:08,600
Δεν είναι εντάξει. Δεν είναι καθόλου εντάξει.

1328
01:36:09,120 --> 01:36:11,280
Νόμιζα ότι ήθελες αυτό που ήταν καλό για μένα.

1329
01:36:11,360 --> 01:36:14,320
Ποιος είναι όμως ο πραγματικός λόγος
είσαι τόσο ενάντια σε αυτόν τον γάμο;

1330
01:36:14,400 --> 01:36:16,920
Νιχάλ καλή μου, γιατί φωνάζεις τώρα;

1331
01:36:17,000 --> 01:36:19,680
-Τι συμβαίνει;
-Ελάτε κυρία Firdevs, μπορείτε να μιλήσετε.

1332
01:36:19,760 --> 01:36:22,360
Τι συνέβη και άλλαξε γνώμη;

1333
01:36:22,440 --> 01:36:25,080
Ήθελες να παντρευτώ...

1334
01:36:25,160 --> 01:36:28,000
Νιχάλ, αστειευόμουν με τη Mademoiselle.
χαίρομαι για σένα!

1335
01:36:28,080 --> 01:36:29,160
-Α αλήθεια;
-Ναί!

1336
01:36:29,240 --> 01:36:32,200
Λυπάμαι αλλά το αστείο σου ακούστηκε
τελείως ακατάλληλο για μένα.

1337
01:36:32,720 --> 01:36:36,640
Αν η Mademoiselle ήθελε να παντρευτεί,
τότε θα παντρευόταν όποιον ήθελε.

1338
01:36:36,720 --> 01:36:39,440
Δεν έχει οικογένεια για να ντρέπεται.

1339
01:36:40,000 --> 01:36:43,240
Ή κάποιο υγρό παραθαλάσσιο αρχοντικό
με σοβαρά χρέη να πληρώσουν.

1340
01:36:43,320 --> 01:36:46,840
Δεν παντρεύτηκε κάποιον που δεν αγαπούσε
ή ενδώσει στις φιλοδοξίες της.

1341
01:36:46,920 --> 01:36:47,920
Νιχάλ!

1342
01:36:48,480 --> 01:36:50,800
Σε ακούω απ' έξω,
τι γινεται

1343
01:36:50,880 --> 01:36:53,320
Υποτίθεται ότι είσαι η ευτυχισμένη νύφη,
τι είναι αυτό;

1344
01:36:53,400 --> 01:36:55,520
Behlül, πήγαινε! Μην δείτε το νυφικό.

1345
01:36:56,840 --> 01:36:59,480
Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

1346
01:36:59,560 --> 01:37:01,840
Τι δεν μπορείτε να μοιραστείτε σε αυτό το μεγάλο σπίτι;

1347
01:37:01,920 --> 01:37:03,200
Ο κ. Adnan έχει απόλυτο δίκιο.

1348
01:37:03,960 --> 01:37:08,160
Σε έναν γάμο αυτό συμβαίνει μεταξύ
κάθε μητέρα και κόρη.

1349
01:37:08,240 --> 01:37:11,200
Θέλω να πω, έπρεπε να το δεις,
τους καβγάδες που κάναμε.

1350
01:37:12,600 --> 01:37:14,480
Δεν θέλω καυγάδες σε αυτό το σπίτι.

1351
01:37:14,560 --> 01:37:16,840
Μπορεί να το έχεις συνηθίσει, αλλά εγώ δεν είμαι.

1352
01:37:17,920 --> 01:37:19,400
Τώρα είμαστε εμείς και αυτοί.

1353
01:37:19,480 --> 01:37:21,720
Nihal αγάπη μου, λυπάμαι πραγματικά.

1354
01:37:21,800 --> 01:37:23,760
Ξέρω ότι αυτή είναι η μέρα σου.

1355
01:37:23,840 --> 01:37:26,560
-Ποτέ δεν είχα σκοπό να το χαλάσω.
-Όχι σε μένα.

1356
01:37:26,640 --> 01:37:28,240
Ζητήστε συγγνώμη από τη Mademoiselle.

1357
01:37:28,320 --> 01:37:29,520
Εντάξει, αρκετά.

1358
01:37:29,600 --> 01:37:32,080
Παρακολουθήστε τη δουλειά σας.

1359
01:37:36,000 --> 01:37:38,960
Βλέποντας το φόρεμα πριν τον γάμο
φέρνει κακή τύχη.

1360
01:37:39,040 --> 01:37:40,040
Μην τρέχεις!

1361
01:37:40,920 --> 01:37:42,600
Δεν μπορείς να δεις ακόμα το φόρεμα.

1362
01:37:42,680 --> 01:37:44,800
-Μπίχτερ.
-Απόψε, θα έρθω στο δωμάτιό σου.

1363
01:37:44,880 --> 01:37:46,880
Bihter, θα δουν. Τι κάνεις;

1364
01:37:49,600 --> 01:37:52,800
Εντάξει, θα μιλήσουμε.

1365
01:37:54,360 --> 01:37:56,680
Απλά να είστε ήρεμοι μεταξύ των ανθρώπων, παρακαλώ.

1366
01:38:07,840 --> 01:38:11,280
Τον νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι,
οπότε κάνει το δικό του πάρτι κηδείας.

1367
01:38:12,400 --> 01:38:16,640
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν, ναι θα μιλήσουν,
αλλά θα ζήσουμε με αυτό.

1368
01:38:45,440 --> 01:38:47,160
Ίσως υπάρξει όλεθρος απόψε.

1369
01:38:47,240 --> 01:38:48,960
Ίσως έχουμε τα κότσια να φύγουμε,

1370
01:38:49,040 --> 01:38:51,880
και ίσως η Νιχάλ να πεθάνει πραγματικά,
και θα ζήσουμε.

1371
01:38:55,800 --> 01:38:56,960
Μπεχλούλ;

1372
01:39:02,080 --> 01:39:03,520
Μπεχλούλ;

1373
01:39:04,520 --> 01:39:06,600
Behlül, είσαι ηλίθιος.

1374
01:39:06,680 --> 01:39:07,920
Behlül άνοιξε αυτή την πόρτα.

1375
01:39:08,000 --> 01:39:10,760
Ακούστε αύριο θα είναι πολύ αργά
για όλα. Μπεχλούλ...

1376
01:39:10,840 --> 01:39:14,720
...Behlül, παρακαλώ άνοιξέ το,
απλά θα μιλήσουμε.

1377
01:39:14,800 --> 01:39:18,120
Καίτε τα δάχτυλά σας και τα δικά μας.
Behlül παρακαλώ άνοιξε αυτήν την πόρτα.

1378
01:39:18,200 --> 01:39:20,320
Άνοιξε αυτή την πόρτα!

1379
01:39:21,680 --> 01:39:23,480
Behlül.

1380
01:39:25,040 --> 01:39:31,320
Behlül, σε παρακαλώ άνοιξέ το, απλά θα μιλήσουμε.

1381
01:40:00,040 --> 01:40:01,200
Bihter;

1382
01:40:02,480 --> 01:40:03,960
Έλα ντύσου.

1383
01:40:05,760 --> 01:40:06,800
Ερχομαι.

1384
01:40:08,040 --> 01:40:09,640
Ο κ. Adnan θα είναι εδώ τώρα.

1385
01:40:11,440 --> 01:40:12,920
Μαμά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1386
01:40:14,680 --> 01:40:17,320
Αγαπητέ μου, αυτή είναι η πρώτη φορά
έχεις ερωτευτεί.

1387
01:40:17,400 --> 01:40:18,480
Αυτό είναι.

1388
01:40:19,920 --> 01:40:24,160
Με τον καιρό θα μάθετε πόσο αγαπάτε
έρχεται και φεύγει.

1389
01:40:25,720 --> 01:40:27,400
Έλα, μαζευτείτε.

1390
01:40:28,640 --> 01:40:32,160
Ο Behlül έρχεται εδώ αμέσως
ή θα τα πω όλα στον Αντνάν!

1391
01:40:32,240 --> 01:40:36,040
Λοιπόν μην ξαναλέμε βλακείες.
Δεν ακούς τι λέω;

1392
01:40:36,960 --> 01:40:39,120
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει καλά, Bihter.

1393
01:40:39,200 --> 01:40:41,240
Σας λέω ότι αυτή τη φορά θα μας σκοτώσουν.

1394
01:40:41,320 --> 01:40:42,880
«Α, θα μας σκοτώσουν αυτή τη φορά!»

1395
01:40:43,440 --> 01:40:45,760
Μαμά, δεν μου μιλάει,

1396
01:40:45,840 --> 01:40:48,000
- τρέχει από μένα.
-Και λοιπόν;

1397
01:40:48,080 --> 01:40:50,040
Αυτό σημαίνει ότι δεν μένει τίποτα να πούμε.

1398
01:40:52,440 --> 01:40:55,160
-Πάω να τα πω στον Αντνάν τα πάντα.
-Σταμάτα, Μπίχτερ!

1399
01:40:58,280 --> 01:40:59,560
Περιμένετε σε αυτό το δωμάτιο.

1400
01:41:00,480 --> 01:41:03,760
Θα πάρω τον Behlül να σου μιλήσει
αλλά μην κάνεις τίποτα τρελός.

1401
01:41:03,840 --> 01:41:06,200
Καλώς; Με ακούς;

1402
01:41:07,400 --> 01:41:11,720
Εντάξει όμορφη μου, ντύσου.
Ουάου οι πολλοί αυτοί.

1403
01:41:11,800 --> 01:41:14,800
Και θα τους δείξεις όλους,
που έχει την εξουσία.

1404
01:41:32,320 --> 01:41:33,720
Εξουσία;

1405
01:41:36,440 --> 01:41:37,960
Τι είναι δύναμη;

1406
01:41:39,920 --> 01:41:40,920
Να ζεις σε μεγάλο σπίτι;

1407
01:41:43,920 --> 01:41:46,000
Να έχεις το πιο ακριβό κολιέ;

1408
01:41:48,320 --> 01:41:49,680
Να τρέχεις πίσω από αυτόν που αγαπάς;

1409
01:41:53,880 --> 01:41:55,520
Αυτό δεν είναι δύναμη;

1410
01:41:56,640 --> 01:41:58,320
Να είσαι αρκετά γενναίος για να αντιμετωπίσεις τον θάνατο;

1411
01:42:02,520 --> 01:42:03,880
«Θα μπορούσαν να μας σκοτώσουν».

1412
01:42:10,000 --> 01:42:13,080
Έχει χρόνο ο κουνιάδος μου
να παίξεις ένα παιχνίδι μαζί μου;

1413
01:42:13,160 --> 01:42:15,280
Συγγνώμη Bülent, πρέπει να ντυθώ.

1414
01:42:15,360 --> 01:42:19,760
Καλώς. Μετά θα πάω να παίξω
κρυφτό με τον Μπεσίρ.

1415
01:42:19,840 --> 01:42:21,160
Αυτό θα έχει πλάκα.

1416
01:42:31,160 --> 01:42:32,800
Τι είναι, Μπουλέντ;

1417
01:42:33,800 --> 01:42:35,760
Ο Μπίχτερ πρόκειται να ομολογήσει τα πάντα.

1418
01:42:35,840 --> 01:42:38,920
Σε παρακαλώ πήγαινε να της μιλήσεις, Behlül.
Πείστε την. Κάνε κάτι.

1419
01:42:39,000 --> 01:42:40,240
Τι εννοείς;

1420
01:42:40,320 --> 01:42:43,840
Τώρα δεν είναι η ώρα να είσαι δειλός.
Δεν είμαι ηλίθιος, τα ξέρω όλα.

1421
01:42:57,320 --> 01:42:59,360
Είναι αλήθεια;

1422
01:42:59,440 --> 01:43:01,240
Θα το ομολογήσεις, Bihter;

1423
01:43:04,120 --> 01:43:05,680
Είναι αλήθεια; Θέλετε τη Νιχάλ νεκρή;

1424
01:43:05,760 --> 01:43:08,200
Ο μόνος σου φόβος μέσα στο σπίτι
βλέπει τη Νιχάλ νεκρή.

1425
01:43:08,280 --> 01:43:09,280
Ο μόνος σου φόβος.

1426
01:43:14,240 --> 01:43:15,280
Μπουλέντ.

1427
01:43:16,000 --> 01:43:19,080
Όμορφη μου Νιχάλ. Είναι πλέον πλήρης.

1428
01:43:22,960 --> 01:43:25,240
Μπεσίρ, δεν πρέπει να είσαι στο κρεβάτι;
Γιατί είσαι επάνω;

1429
01:43:28,280 --> 01:43:30,240
Ο Μπίχτερ πρόκειται να εξομολογηθεί στον μπαμπά.

1430
01:43:31,280 --> 01:43:33,960
Γιατί ήθελε να δει τον Μπεχλούλ
στο δωμάτιό της να μιλήσουμε;

1431
01:43:35,680 --> 01:43:37,200
Ομολογήστε τι Bülent, αγαπητέ;

1432
01:43:43,280 --> 01:43:46,800
Ο κύριος Behlül και η δεσποινίς Bihter
είχαν σχέση.

1433
01:43:46,880 --> 01:43:49,960
Για μήνες... το βράδυ.

1434
01:43:51,960 --> 01:43:55,000
Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς
ότι τελείωσε, Μπίχτερ!

1435
01:43:55,080 --> 01:43:56,400
Είναι εύκολο και ταιριάζει τόσο καλά.

1436
01:43:57,480 --> 01:44:01,360
Θα το λύσετε παντρεύοντας τη Νιχάλ σήμερα.

1437
01:44:01,440 --> 01:44:06,920
Και εδώ θα με βασανίσεις
παρακολουθώντας την ευτυχία σου.

1438
01:44:08,080 --> 01:44:10,560
Bihter!

1439
01:44:15,400 --> 01:44:16,400
Bihter!

1440
01:44:16,480 --> 01:44:18,640
Behlül, ήθελα τόσο πολύ να σε εμπιστευτώ.

1441
01:44:18,720 --> 01:44:19,800
-Μπίχτερ.
-Γιατί;

1442
01:44:19,880 --> 01:44:21,000
Θα μας καταστρέψετε όλους.

1443
01:44:21,080 --> 01:44:22,240
Γιατί;

1444
01:44:22,320 --> 01:44:24,880
Για να με σκοτώσεις;

1445
01:44:24,960 --> 01:44:28,280
Πέθανα πολλές φορές, αλλά πώς θα μπορούσε αυτό
να συναγωνιστεί τον θάνατο της Νιχάλ;

1446
01:44:28,360 --> 01:44:29,960
-Μπίχτερ!
-Μπαμπάς.

1447
01:44:30,040 --> 01:44:32,560
-Τι;
-Μπαμπάς. Η αδερφή μου λιποθύμησε!

1448
01:44:33,840 --> 01:44:37,280
Σκοτώσαμε τη Νιχάλ. Άκουσες;

1449
01:44:38,920 --> 01:44:40,120
Μόνο η Νιχάλ;

1450
01:44:44,320 --> 01:44:45,320
Τι κάνεις;

1451
01:44:46,040 --> 01:44:48,960
Bihter, που το βρήκες αυτό;

1452
01:44:49,040 --> 01:44:51,280
Τι κάνεις;

1453
01:44:51,360 --> 01:44:53,760
Bihter μην είσαι ηλίθιος, άσε το κάτω.

1454
01:44:53,840 --> 01:44:55,120
Άκου ο θείος μου έρχεται.

1455
01:44:55,200 --> 01:44:57,920
Όλα έχουν αποκαλυφθεί.
Όλοι ξέρουν τα πάντα.

1456
01:44:58,000 --> 01:45:01,440
Bihter, θα φύγουμε,
όπως σου υποσχέθηκα.

1457
01:45:02,880 --> 01:45:05,240
Ουάου, ακολουθείς την καρδιά σου τώρα,
είσαι εσύ;

1458
01:45:05,320 --> 01:45:07,880
Μεγαλωμένες μπάλες, όταν σπάνε.

1459
01:45:07,960 --> 01:45:09,320
Άσε αυτό το όπλο κάτω.

1460
01:45:09,960 --> 01:45:11,920
Θα φύγουμε από εδώ.

1461
01:45:29,440 --> 01:45:30,480
Τι συμβαίνει;

1462
01:45:30,560 --> 01:45:32,960
Δεν θα με αφήσεις, σωστά;

1463
01:45:35,600 --> 01:45:39,320
θα επιστρέψω.

1464
01:45:43,600 --> 01:45:46,520
Θέλω να πάρω εκδίκηση
με το όμορφο νεκρό μου σώμα.

1465
01:45:56,440 --> 01:45:59,080
-Behlül;
-Είναι στη βάρκα!

1466
01:46:17,000 --> 01:46:18,520
Bihter;

1467
01:46:25,000 --> 01:46:26,120
Bihter!

1468
01:46:26,200 --> 01:46:27,520
Αυτή είναι η ιστορία μου.

1469
01:46:29,320 --> 01:46:33,280
Έχω τη δύναμη να το πω
και τα κότσια για να ζήσεις.

1470
01:46:34,440 --> 01:46:38,520
Ούτε η κόρη του Firdevs,
ούτε η γυναίκα του Αντνάν.

1471
01:46:38,600 --> 01:46:39,600
Είμαι ο Bihter.

1472
01:46:40,360 --> 01:46:44,040
Δεν είμαι τρελός, δεν είμαι όνειρο. Είμαι αληθινός.

1473
01:46:44,640 --> 01:46:45,920
Bihter!

1474
01:46:47,840 --> 01:46:49,200
Δεν θα πεθάνω στο σκοτάδι.

1475
01:47:08,520 --> 01:47:12,200
Δεν θα συνεχίσω να μένω σε αυτό το νεκροταφείο.

1476
01:48:04,320 --> 01:48:07,160
Δεν βλέπω κανένα λόγο να κρυφτώ
μακριά από τους ανθρώπους.

1477
01:48:08,080 --> 01:48:10,640
Η αγάπη μου φεύγει σε μια βάρκα,

1478
01:48:11,200 --> 01:48:15,240
αλλά εδώ στέκομαι με το αίμα μου,
η ζωή μου, οι αμαρτίες μου,

1479
01:48:16,000 --> 01:48:17,720
και δεν πάω πουθενά.

1480
01:48:43,680 --> 01:48:45,120
[Υπότιτλοι: Monica Lobefaro]


